| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Korekta aktu zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13254 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | gosiakol [ 03 lis 2016, 20:59 ] |
| Tytuł: | Korekta aktu zgonu |
Dzień dobry! proszę o sprawdzenie i uzupełnienie mojego tłumaczenia aktu zgonu: http://szukajwarchiwach.pl/53/1854/0/4/ ... 4vKfa38kYw Nr 266 Gniezno 14.07.1878 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś znany co do osoby, komornik Maciej Troszak zamieszkały w Żelazkowie i zgłosił, że jego żona Nepomucena Troszak zd. Lechert 43 lata, wyznania katolickiego zamieszkała w Żelazkowie urodzona (nieznane) córka robotnika Antoniego Lecherta i jego żony Gertrudy zd. (nieznane) ... ... w Mikołajewicach w Żelazkowie zmarła 13.07.1878 roku o 7 po południu Odczytane, potwiedzone i podpisane Z góry dziękuję i pozdrawiam Gosia Kołaczkowska |
|
| Autor: | Rider [ 07 lis 2016, 21:14 ] |
| Tytuł: | Re: Korekta aktu zgonu |
Nr 266 Gniezno 14.07.1878 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego zgłosił się dziś znany co do osoby, komornik Maciej Troszak zamieszkały w Żelazkowie i zgłosił, że jego żona Nepomucena Troszak zd. Lechert 43 lata, wyznania katolickiego zamieszkała w Żelazkowie urodzona (nieznane) córka robotnika Antoniego Lecherta i jego żony Gertrudy zd. (nieznane), oboje zmarli - pierwszy w Sobiesiernie, druga w Mikołajewicach (w oryginale „Ersterer in Sobiesiernie, Letztere in Mikolajewice verstorben") w Żelazkowie zmarła 13.07.1878 roku o 7 po południu Odczytane, potwiedzone i podpisane |
|
| Autor: | gosiakol [ 07 lis 2016, 22:12 ] |
| Tytuł: | Re: Korekta aktu zgonu |
Bardzo dziękuję! Mało mam informacji o Antonim, a ta jest nowa, jeszcze raz dziękuję. Pozdrawiam, Gosia Kołaczkowska |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|