Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ślubu 15/1905 Osielsko/Zamczysko Stankiewicz Kluskowska
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13283		 Strona 1 z 1
Autor:  Marek Pietrusiak [ 07 lis 2016, 13:22 ]
Tytuł:  akt ślubu 15/1905 Osielsko/Zamczysko Stankiewicz Kluskowska
Uprzejmie proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu Józef Stankiewicz i Isabella Helena Kloskowska

akt 15/1905 Osielsk/zamczysko

link do skanu https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big

z góry dziękuję za pomoc
Marek Pietrusiak
Autor:  Rider [ 08 lis 2016, 19:55 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu 15/1905 Osielsko/Zamczysko Stankiewicz Kluskow
Nr 15.
Zamczysko (Thalheim), dnia 13. czerwca 1905

Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się
w celu zawarcia małżeństwa:

1. mistrz stolarski Józef (Joseph) Stankiewicz,
o tożsamości potwierdzonej na podstawie
przedłożonej decyzji podatkowej,
wyznania katolickiego,
urodzony 4. czerwca 1878 w Poznaniu (Posen),
zamieszkały w Poznaniu (Posen), Grabenstr. 24

syn wodzireja (Platzmeister) Wawrzyńca (Lorenz) Satnkiewicza
i jego żony Wiktorii z domu Burzankiewicz
zamieszkały w Poznaniu

2. córka kierownika szkoły Isabella Helena Kloskowski
o znanej tożsamości,
wyznania katolickiego,
urodzona 16. lutego 1885 w w Markowie powiat Inowrocław,
zamieszkała w Osielsku,

córka kierownika szkoły (Hauptlehrer) Wacława (Wenzel) Kloskowskiego
i jego żony Kazimiery z domu Ogurkowski,
zamieszkała w Osielsku

Jako świadkowie zostali obrani i zgłosili się:

3. kierownik szkoły Wacław (Wenzel) Kloskowski
o znanej tożsamości
wiek 44 lata
zamieszkały w Osielsku

4. nauczyciel Rudolf Seehafer
o znanej tożsamości
wiek 42 lata
zamieszkały w Osielsku

Urzędnik stany cywilnego zwrócił się kolejno
do każdego z narzeczonych z pytaniem:
czy chcą wstąpić w związek małżeński.
Narzeczeni odpowiedzieli na to pytanie twierdząco,
na co urzędnik orzekł, że na mocą prawa cywilnego są
odtąd prawowitym małżeństwem.

Przeczytano, potwoerdzono i podpisano
Josef Stankiewicz
Isabella Stankiewicz z domu Kloskowski
Wenzel Kloskowski
Rudolf Seehafer

Urzędnik stanu cywilnego
...
Autor:  Marek Pietrusiak [ 08 lis 2016, 19:57 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu 15/1905 Osielsko/Zamczysko Stankiewicz Kluskow
bardzo bardzo dziękuję.

Marek
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/