Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

bugakg

Tytuł: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 08 lis 2016, 20:02

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę o przetłumaczenie napisów w tabelce -czego dotyczą:
http://www.fotozrzut
http://www.fotozrzut

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Ostatnio edytowano 12 lis 2016, 20:26 przez bugakg, łącznie edytowano 2 razy

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 09 lis 2016, 07:58

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Lista zgłoszonych do kasy ubezpieczeń wdów pracowników sądownictwa
Lp/ Nazwisko właściciela/ Uwagi: wiek, gdzie fundusz jest umieszczony, zarządzany i znak akt/ stan funduszu [talarów/ srebrnych groszy/ fenigów]

https://translate.google.pl/translate?h ... rev=search

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 09 lis 2016, 08:24

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo dziękuję, również za link.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 09 lis 2016, 09:06

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Bardzo proszę jeszcze o przetłumaczenie słowa:
sche Kuratelsache -(mi w google wychodzi: kurator rzeczy)

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

woj

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 09 lis 2016, 09:14

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5538
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Hm, prowadzący sprawę ?
w domyśle, bo nie znam kontekstu :wink:

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

bugakg

Tytuł: Re: Proszę o przetłumaczenie

Napisane: 09 lis 2016, 09:17

Dołączył(a): 03 cze 2014, 11:57
Posty: 5188

Jeszcze raz dziękuję.
Już mniej więcej wiem o co chodzi.

_________________
pozdrawiam Grażyna
bugakg@gmail.com

"Człowiek żyje tak długo, jak długo trwa pamięć o nim''

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 6 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 74 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów