Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Może komuś uda się rozczytać z niemieckiego nazwy miejscowoś

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Może komuś uda się rozczytać z niemieckiego nazwy miejscowoś

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

waczd

Tytuł: Może komuś uda się rozczytać z niemieckiego nazwy miejscowoś

Napisane: 10 lis 2016, 00:55

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 151

https://zapodaj.net/fa2e5e28b2884.png.html

lub

http://www.fotosik.pl/zdjecie/f006a90ab4ada4d4

prośba o przetłumaczenie nazw miejscowości i wyjaśnienie czego dotyczą daty.

za pomoc z góry dziękuje
Dar

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Może komuś uda się rozczytać z niemieckiego nazwy miejsc

Napisane: 17 lis 2016, 00:37

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Miejscowość - Ruchocice.
Daty po prawej stronie dotyczą wyprowadzki.
Po lewej stronie zanotowano datę urodzenia (od słowa geboren) i w kolumnie - daty przybycia.

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

waczd

Tytuł: Re: Może komuś uda się rozczytać z niemieckiego nazwy miejsc

Napisane: 17 lis 2016, 10:58

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 151

dziękuje za wyjaśnienia

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 129 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów