| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13413 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Gosieek [ 23 lis 2016, 20:03 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia |
Witam, Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia http://szukajwarchiwach.pl/34/426/0/1.1 ... dz0jjsWv1w Dziękuję |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 23 lis 2016, 23:40 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Nr 33 Krzywiń, dnia 19 lutego 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście robotnika Karola Turkiewicza stąd robotnik Karol Grodziski, zamieszkały w Maciejewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Brygida Grodziska z domu Augustyniak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Maciejewie w jego mieszkaniu dnia 16 lutego 1877 roku przed południem o godzinie dziewiątej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Konstancja. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Karól Grodziski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Gosieek [ 24 lis 2016, 18:18 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Dziękuję za pomoc. |
|
| Autor: | WiesławP [ 29 lis 2016, 22:36 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Witam, Posłużę się już istniejącym wątkiem, by nie powielać tematów. Chodzi o akt urodzenia. Nie chciałbym całego tłumaczenia, a jedynie fragment. http://szukajwarchiwach.pl/53/1889/0/1/ ... Ex3Q4npSXw Córka Marianna, rodzice Marcin Kozłowski i Marianna zd. Józefiak. Jest napisane, ze mieszkają w Międzychodzie i interesuje mnie ten fragment co jest za nazwą miejscowości.  Wydaje mi się trochę dziwne, że mieszkali w Międzychodzie, a dziecko się rodziło w Łopiennie. z góry dziękuję i pozdrawiam. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 lis 2016, 23:24 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Dziecko urodziło się nie w Łopiennie, ale w: w Międzychodzie w jego mieszkaniu Tylko, że nie chodzi o "ten" Międzychód, ale inny, który należał do parafii i USC Łopienno. O folwarku Międzychód: http://dir.icm.edu.pl/pl/Slownik_geogra ... Tom_VI/373 |
|
| Autor: | WiesławP [ 29 lis 2016, 23:26 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
dlatego mi się coś nie zgadzało z tymi odległościami. Serdecznie dziękuję. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 29 lis 2016, 23:42 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
Porównując stare mapy z obecnymi wnioskuję, ze to okolice Mieleszyna nr 40 (na wysokości Dobiejewa po drugiej stronie Jeziora Kłeckiego) |
|
| Autor: | WiesławP [ 29 lis 2016, 23:49 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia |
To by się zgadzało, mam z nimi taki problem (z tą moją rodziną Kozłowskich), że żyli w pewnym momencie na granicy obecnych województw Wlkp i Kujawsko-pomorskiego i co roku się przemieszczali. Te wszystkie miejscowości tam brzmią znajomo - Przysieka, Laskowo, Lopienno, Ośno, Janowiec Wlkp. Najgorsze, że czy akt urodzenia Marcina (ok 1830, akurat koło Pleszewa, Cieśle), czy jego synów (1859-1869) jak i ślubów tych synów nie ma w internecie (albo nie potrafię znaleźć) i każda parafia na której ślad trafiam ma skany z róznych dat, ale akurat nie z tych co mnie interesują (zawsze o 2-3 lata za wcześnie, albo za późno). dziękuję za wyjaśnienie tej kwestii 
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|