Witam. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego dopisku, który znajduje się na metryce urodzenia? Nie znam kompletnie niemieckiego.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o tłumaczenie fragmentu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13480 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Tekla Klingner [ 05 gru 2016, 13:35 ] |
| Tytuł: | Proszę o tłumaczenie fragmentu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie dolnego fragmentu, to co zapisano po "erhalten habe". http://www.fotosik.pl/zdjecie/dcc8dcaffc32132e Bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 05 gru 2016, 18:03 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie fragmentu |
Pani Adamska wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie Błaszczyk Dalej następują podpisy |
|
| Autor: | Tekla Klingner [ 06 gru 2016, 09:30 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie fragmentu |
Bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | danka55 [ 06 gru 2016, 16:32 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie fragmentu |
Witam. Czy mogłabym prosić o przetłumaczenie tego dopisku, który znajduje się na metryce urodzenia? Nie znam kompletnie niemieckiego.
|
|
| Autor: | woj [ 07 gru 2016, 08:10 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie fragmentu |
...rodzice zgłoszonego dziecka noszą nazwisko Groszewski?... Jakość skanu nie jest odpowiednia  viewtopic.php?f=15&t=9022 |
|
| Autor: | danka55 [ 08 gru 2016, 01:45 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o tłumaczenie fragmentu |
Tak, chodzi o metrykę urodzenia Groszewskiej. Może teraz będzie wyraźniej? Jestem nowa na forum i radzę sobie jak umiem  Pozdrawiam
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|