| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt zgonu Katarzyny Kuberskiej http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13658 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Barbara Nowak [ 03 sty 2017, 13:12 ] |
| Tytuł: | akt zgonu Katarzyny Kuberskiej |
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu zgonu 11 letniej Katarzyny Kuberskiej , córki Filipa Kuberskiego i Józefy z d.Gadzińska akt 349/1877 http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany oraz akt zgonu Wincentego Kuberskiego lat 5 syna Filipa Kuberskiego i Józefy z Gadzińskich tu w me zmieniono nazwisko na Guberski/ http://szukajwarchiwach.pl/53/1844/0/4/ ... /#tabSkany bardzo z gory dziękuje i pozdrawiam Barbara 
|
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 03 sty 2017, 19:42 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Katarzyny Kuberskiej |
Nr 249 Czerniejewo, dnia 4 września 1877 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona gospodarza Anna Smarzynska z domu Gadzinska, zamieszkała w Strzyżewie i zgłosiła, ze Katarzyna Kuberska, lat 11, wyznania katolickiego, zamieszkałą w Strzyżewie, urodzona w Strzyżewie, córka krawca Filipa Kuberskiego i jego zmarłej żony Józefy z domu Gadzinska, zmarła w Strzyżewie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 2 września 1877 roku po południu o godzinie dziewiątej w następstwie cholery Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Anna Smarzynska Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Tilly Nr 48 Czerniejewo, dnia 3 grudnia 1874 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Filip Guberski, zamieszkały w m. Czerniejewo-wieś i zgłosił, ze Wincenty Guberski, lat 5, wyznania katolickiego, zamieszkały w m. Czerniejewo-wieś, urodzony w m. Czerniejewo, nieżonaty, syn zgłaszającego i jego zony Józefy z domu Gadzinska, zmarł w m.Czerniejewo-wieś dnia 2 grudnia 1874 roku wieczorem o godzinie jedenastej. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Kuberski Filipp Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Tilly |
|
| Autor: | Barbara Nowak [ 03 sty 2017, 21:32 ] |
| Tytuł: | Re: akt zgonu Katarzyny Kuberskiej |
Serdecznie dziękuję za oba tłumaczenia  Barbara |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|