| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Nieruchomość -akt notarialny http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13684 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dzinuch [ 05 sty 2017, 15:50 ] |
| Tytuł: | Nieruchomość -akt notarialny |
Witam, walczę od dłuższego czasu z tłumaczeniem aktu notarialnego dotyczącego zmiany własności nieruchomości. Proszę o pomoc w odczytaniu i tłumaczeniu podkreślonych wyrazów. (są specyficzne jak dla mnie) Co oznacza końcówka "schen" przy nazwisku Grobelska? Przy liczbach występują jednostki miary - jakie?  http://pl.tinypic.com/r/2l9chf/9 Z góry dziękuję za pomoc. Pozdrawiam. |
|
| Autor: | woj [ 06 sty 2017, 09:04 ] |
| Tytuł: | Re: Nieruchomość -akt notarialny |
die Taxe - opłaty Marianne Grobelska'schen - małżeństwo Marianny Grobelskiej die eidliche Besterkung - upewnione przysięgą Rechtswohlthaft - zdolny do czynności prawnych der Schichtgeber - część danego spadku? Comparanten - osoby stawające Erbrezeβen - rozliczenia dziedziczne 994 talary 11 srebrnych groszy 6 fenigów wg Wikiwand 1 talar = 30 srebrnych groszy = 360 fenigów Tadeuszu, do siego roku! 
|
|
| Autor: | Młynarka [ 06 sty 2017, 12:17 ] |
| Tytuł: | Re: Nieruchomość -akt notarialny |
woj napisał(a): die Taxe - opłaty opłatawoj napisał(a): Marianne Grobelska'schen - małżeństwo Marianny Grobelskiej Nie widzę słowa „małżeństwo”. Tu chodzi o dotyczące Marianny (jej majątku) kuratelarne akta podziałowe.woj napisał(a): die eidliche Besterkung - upewnione przysięgą Utwierdzenie pod przysięgą niniejszego... [Die eidliche Bestärkung dieses]woj napisał(a): Rechtswohlthaft - zdolny do czynności prawnych dobrodziejstwa prawa [der Rechtswohlthat des Gesetzes], w dopełniaczuwoj napisał(a): Comparanten - osoby stawające Comparentenwoj napisał(a): der Schichtgeber - część danego spadku? Tu: główny pozostały przy życiu spadkobierca [Schichtgeber], który dzieli się działem [Schicht, Erbschicht] z innymi spadkobiercami [Schichtnehmer].
|
|
| Autor: | Dzinuch [ 06 sty 2017, 15:01 ] |
| Tytuł: | Re: Nieruchomość -akt notarialny |
Raz jeszcze dziękuję za wspaniałe odpowiedzi.  Składam również najlepsze noworoczne życzenia, trochę spóźnione ale nie mniej szczere. (taka ze mnie mówiąc po poznańsku gapa) |
|
| Autor: | Młynarka [ 06 sty 2017, 15:14 ] |
| Tytuł: | Re: Nieruchomość -akt notarialny |
woj napisał(a): Erbrezeβen - rozliczenia dziedziczne Trzeba jeszcze wspomnieć, że reces spadkowy [Erbrezess], był rodzajem ugody, zawieranej w sprawie podziału majątku po zmarłym pomiędzy jego spadkobiercami.Szczęśliwego Nowego Roku!
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|