| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub Józefa Kaussa i Anny Rosińskiej z d. Weymann http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13694 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 06 sty 2017, 12:38 ] |
| Tytuł: | Ślub Józefa Kaussa i Anny Rosińskiej z d. Weymann |
Czy mógłbym prosić o przetłumaczenie aktu ślubu z USC Żnin-wieś Józefa Kaussa i Anny Rosińskiej z d. Weymann, który miał miejsce w lipcu 1879 r.? Jest on dostępny w podanym poniżej linku, jednak otwiera się po kliknięciu na niego 1 strona księgi, w której się ten akt znajduje. Akt ma nr 11 (jest dwustronny), trzeba więc kliknąć kilkukrotnie na strzałkę po prawej stronie wyświetlonej księgi, żeby się on wyświetlił, a później kliknąć na zdjęcie tam, gdzie jest napis "Uruchom przybliżanie" (niestety w żadne inny sposób nie udaje mi sie podlinkować tego aktu - ma od dwie strony): https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | woj [ 08 sty 2017, 09:07 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Józefa Kaussa i Anny Rosińskiej z d. Weymann |
Nr 11 Żnin, dnia 9 lipca 1879 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. inspektor gospodarczy Józef Kauss znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 5 lutego 1836 roku m. Sepno, zamieszkały Górki Zagajne, syn w m. Słębowo zmarłych inspektora gospodarczego Jana i Apolonii z domu Woleszynska, małżeństwa Kaussów 2. wdowa po dzierżawcy probostwa Anna Rosinska z domu Weymann, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 26 czerwca 1839 roku w Kościanie, zamieszkała w m. Góra, córka w Kościanie zmarłego majstra ciesielskiego Jakuba Weymanna jego w Berlinie zmarłej żony Rozalii z domu Łukomska Jako obrani świadkowie stawili się: 3. właściciel ziemski i Kämmerer* Łukasz Kalaciński znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Żninie 4. nauczyciel Julian v. Pławiński znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Żninie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Josef Kauss (-) Anna Rosinska (-) Lucas Kalaciński (-) JvPławiński Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny * kierownik wydziału finansowego urzędu miasta (kamlarii), kamlarz, |
|
| Autor: | jozwiw [ 09 sty 2017, 12:00 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Józefa Kaussa i Anny Rosińskiej z d. Weymann |
Dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|