Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie z j. Niemieckiego
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13736		 Strona 1 z 1
Autor:  waczd [ 10 sty 2017, 11:32 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie z j. Niemieckiego
http://www.fotosik.pl/zdjecie/630ee7f6ec18414a

prośba o przetłumaczenie z j. niemieckim. /napisane na maszynie/
Mam nadzieje na poznanie nowych faktów dot. pobytu mojej babci w obozie koncentracyjnym w Niemczech.
/niestety tłumacz radzi sobie bardo słabo/

za pomoc z góry dziękuję
Dar
Autor:  Rider [ 12 sty 2017, 09:36 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie z j. Niemieckiego
D-3548 Arolsen

Niniejszym zwracam się z uprzejmą prośbą o przysłanie
zaświadczenia na podstawie tamtejszych (tzn. znajdujących się w posiadaniu archiwum ITS w Arolsen) dokumentów:

W obozie koncentracyjnym Ravensbrück posiadałam numer: 94259

Aresztowana zostałam 1 czerwca 1944 roku w Suchej w woj. krakowskim. Stamtąd
przewieziono mnie do sądu karnego w Myślenicach, skąd zostałam dalej przekazana
do obozu koncentracyjnego Ravensbrück /blok 27/. Po jakimś czasie pracowałam (tam)
pod różnymi rozkazami. Po badaniach lekarskich przeniesiona zostałam
do Zimmenstadt, gdzie w zakładzie pracy przymusowej zatrudniona byłam przy usuwaniu
rdzy z zardzewiałych metali (części metalowych ?) poddawanych renowacji.
Przy tej pracy bardzo się rozchorowałam (gryzące od kwasu powietrze) i dostałam się
do szpitala okręgowego. Potem ponownie wróciłam do dalszej pracy. Po jakimś czasie Rosjanie
zbombradowali nasze baraki, które przy tym spłonęły. Przeniesiono nas wtedy do
obozu koncentracyjnego Sachsenhausen w Oranienburgu.
Ponieważ zbliżał się front, zostaliśmy przeprowadzeni dalej w niewiadomym kierunku.
Uwolnieni zostaliśmy przez rosyjskie wojsko w pobliżu miasta Wittstock.
Proszę o możliwie szybkie załatwienie mojej prośby, ponieważ zaświadczenie
potrzebne jest w celu przedłożenia w urzędzie.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/