| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Bujaków http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13776 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Anna_Kwaśny [ 15 sty 2017, 17:57 ] |
| Tytuł: | Bujaków |
Serdecznie proszę o pomoc, w poniższych aktach urodzenia nie rozumiem wszystkich zapisów - co jest napisane przed Lorenz Wolny oraz w linijce zamieszkałej http://www.fotosik.pl/zdjecie/4723d81af39aea28 tutaj tak samo - co jest napisane przed Lorenz Wolny http://www.fotosik.pl/zdjecie/a22e8d8cd02a5ba0 - a tu co jest napisane po Józef Jan ( rozumiem , ze urodzenie dziecka zgłaszała akuszerka) http://www.fotosik.pl/zdjecie/99d3b2f12a3f10cb Z góry bardzo dziękuję za tłumaczenia i serdecznie pozdrawiam Ania Kwaśny |
|
| Autor: | Rider [ 15 sty 2017, 18:32 ] |
| Tytuł: | Re: Bujaków |
1. Der Schmiedt und Viertelbauer kowal i ćwierćkmieć (obrabiał 1/4 łana) 2. Der Schmiedt und 1/4 Bauer kowal i ćwierćkmieć 3. ... die Frau Mucha gibt an bei der Niederkunft der Frau Wolny zugegen gewesen zu sein ... Pani Mucha podała, że była obecna przy porodzie Pani Wolny |
|
| Autor: | Anna_Kwaśny [ 17 sty 2017, 18:43 ] |
| Tytuł: | Re: Bujaków |
Bardzo dziękuję za tłumaczenia A. Kwaśny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|