Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13791		 Strona 1 z 1
Autor:  Gosia A. [ 16 sty 2017, 12:27 ]
Tytuł:  Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Witam,

akt zgonu Franciszki Kokot.
http://szukajwarchiwach.pl/11/686/0/3/2 ... /#tabSkany

na dole znajduje się nazwisko Wojciech Staśkiewicz.

Będę wdzięczna za wszelką pomoc. Akt odbiega od standardowego formularza, więc jest to tym większy dla mnie problem.

pozdrawiam
Autor:  Rider [ 16 sty 2017, 13:53 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
Nr 8
Rozdrazewo am 15 Januar 1882

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der
Persönlichkeit nach bekannt
der Wirt Wojciech Staskiewicz
wohnhaft zu Rozdrazewko
und zeigte an, daß

von seiner Ehefrau Francisca
geborene Kokot katholischer
Religion, wohnhaft bei ihrem
Ehemann zu Rozdrazewko
am vierzehnten Januar des
Jahres ein tausend acht hundert
achtzig und zwei Nachmittags
um sieben Uhr ein Kind weib-
lichen Geschlechts geboren und
in der Geburt verstorben ist.
Nebenstehende 20 Zeilen gestrichen.
Vorgelesen, genehmigt und unter-
schrieben
gez. Wojciech Staskiewicz
Der Standesbeamte
gez. ...

....................................................................................

Rozdrażewo, dnia 15 stycznia 1882

Przed niżej popisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego zjawił się dziś znany co do osoby gospodarz Wojciech Staśkiewicz zamieszkały w Rozdrażewku i zgłosił,
że jego żona Franciszka z domu Kokot wyznania katolickiego zamieszkała przy mężu w Rozdrażewku, dnia 14 stycznia roku 1882 o godzinie 7:00 po południu
urodziła dziecko płci żeńskiej, które zmarło przy porodzie.

20 linijek obok skreślono.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Wojciech Staskiewicz

Urzędnik Stanu Cywilnego
...
Autor:  Gosia A. [ 16 sty 2017, 15:10 ]
Tytuł:  Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu
To diametralnie zmienia kierunek mojego myślenia. Rider, dzięki wielkie :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/