Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt zgonu - o co tam jest napisane?
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13802		 Strona 1 z 1
Autor:  tboron [ 17 sty 2017, 09:34 ]
Tytuł:  Akt zgonu - o co tam jest napisane?
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu

Anastazja Kaszak zd. Szymczak tutaj się poddałem w tłumaczeniu

czy to jest zgon nowo narodzonego syna ?

https://drive.google.com/open?id=0B6aJXDiNrkSJVnNkOUFtemVUMEk


Pzdr

Tomasz
Autor:  Rider [ 17 sty 2017, 15:28 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - o co tam jest napisane?
Nr 54

Krolikowo, am 16ten Dezember 1902

Vor dem unterzeichneten Standesbeamten erschien heute, der persönlichkeit
nach bekannt

die Hebamme Franziska Eckert
geboren Krüger
wohnhaft in Krolikowo

und zeigte an, daß von Annastasia geborene
Szimczak, Ehefrau des Johann Kaszak,
beide katholische Religion, in dessen Wohnung am sechzehnten
Dezember eintausendneun-
hundert und zwei Vormitt-
tags 9 Uhr ein totes Mäd-
chen geboren worden sei.
Nebenstehende 20 Zeilen
gestrichen, vorstehende 4
Zeilen geschrieben,
Vorgelesen, genehmigt und
unterschrieben
Franziska Eckert
Der Standesbeamte
...

=================================================

Królikowo, dnia 16 grudnia 1902

Przed niżej podpisanym Urzędnikiem Stanu Cywilnego zjawiła się dziś znana co do osoby akuszerka Franziska Eckert z domu Krüger, zamieszkała w Królikowie i zgłosiła, że Anastazja z domu Szimczak, żona Jana Kaszaka, oboje wyznania katolickiego, w jego mieszkaniu, dnia 16 grudnia 1902 roku o godzinie 9 przed południem urodziła martwą dziewczynkę.

20 linijek obok zostało skreślonych, poprzednie 4 linijki zostały zapisane.

Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Franziska Eckert

Urzędnik Stanu Cywilnego
...
Autor:  tboron [ 17 sty 2017, 18:37 ]
Tytuł:  Re: Akt zgonu - o co tam jest napisane?
Dziękuję bardzo
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/