| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Narzeczona - rozwódka? http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13890 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dzinuch [ 28 sty 2017, 11:02 ] |
| Tytuł: | Narzeczona - rozwódka? |
Witam, znalazłem taki oto zapis w księdze ślubów "König, Luise Amalie hochwohlgeborene Frau des gewes. u. geschiedenen kgl. preuß. Landrahts Anton von Hagen" czy mogę poprosić o przetłumaczenie. Czy Luise była uprzednio żoną Antona ? Dziękuję za pomoc, Pozdrowienia. |
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 28 sty 2017, 14:41 ] |
| Tytuł: | Re: Narzeczona - rozwódka? |
Rodzajnik 'des' jest męski czyli występujące po nim geschiedenen oznacza rozwiedzony w stosunku do Anton von Hagen |
|
| Autor: | woj [ 29 sty 2017, 07:46 ] |
| Tytuł: | Re: Narzeczona - rozwódka? |
Ująłbym to tak: Jaśnie Wielmożna Pani Luise Amalie König była żona królewsko-pruskiego Landrata Antona von Hagen, rozwiedziona... |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|