| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie notatki http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=13912 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | izabela [ 30 sty 2017, 18:15 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie notatki |
Witam Mam prośbę o przetłumaczenie informacji o Wacławie Michalaku Venzel Michalak (11 KOMPANIA). Zmarł w wyniku choroby - tyle wiem. Nie wiem co jest napisane znaku krzyża. http://des.genealogy.net/search/show/576222 Dziękuję. |
|
| Autor: | Rider [ 01 lut 2017, 10:31 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie notatki |
Gestorben infolge Krankheit: Michalak, Wenzel (11. Komp.) - + Res. Laz. Klinisch. Krkh. Freiburg i. Baden .................................................................................. Zmarł w wyniku choroby: Michalak, Wacław (11 kompania) - zmarł w szpitalu rezerwowym (Reserve-Lazarett) przy szpitalu klinicznym (Klinisches Krankenhaus) we Freiburgu / Badenia (Freiburg in Breisgau) ------- Szpitale rezerwowowe organizowano w okresie wojny, często w budynkach zastępczych (szkoły, sale itp.) ____________________ pzdr. st. |
|
| Autor: | Eluś [ 01 lut 2017, 14:16 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie notatki |
Witam. Proszę o tłumaczenie notatki z boku aktu urodzenia - akt nr 36. Czy dotyczy to płci dziecka, bo szukam Franciszki Sobczak, a akt mówi o Franciszku? http://szukajwarchiwach.pl/53/3646/0/-/ ... 5#tabSkany |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 01 lut 2017, 18:57 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie notatki |
Kalisz, dnia 22 października 1941 roku Zgodnie z postanowieniem Sądu Rejonowego w Kaliszu została naniesiona poprawka, że urodził się nie chłopiec, lecz dziewczynka o imieniu Franciszka |
|
| Autor: | Eluś [ 02 lut 2017, 08:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie notatki |
Witam Jurku. Bardzo dziękuję za pomoc. Domyślałam się, ale gorzej było z tłumaczeniem. Dziękuję serdecznie. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|