| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Metryki ślubu Groszewskich http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14000 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | danka55 [ 09 lut 2017, 00:39 ] |
| Tytuł: | Metryki ślubu Groszewskich |
Witam. Prosiłabym o przetłumaczenie dwóch metryk ślubu, Groszewskich. Interesuje mnie szczególnie czy żyli rodzice Pana Młodego - Groszewskiego i w drugiej metryce Panny Młodej - Groszewskiej. Pozdrawiam serdecznie, Danka. Antoniego   Ludwiki Groszewskiej 
|
|
| Autor: | woj [ 11 lut 2017, 09:47 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki ślubu Groszewskich |
Nr 19 Golub, dnia 12 września 1881 roku o jedenastej trzydzieści przed południem Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. czeladnik młynarski Antoni Groszewski, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 4 czerwca 1855 roku w m. Cieszyny pow. Brodnica, zamieszkały w m. Zawada pow. Brodnica syn zmarłego w m. Małe Pułkowo młynarza Wincentego Groszewskiego i jego w Abbau Neumark żyjącej wdowy Sylwii z domu Kendziorska, 2. niezamężna Antonina Tryczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 2 września 1863 roku w Brodnicy pow. Chełmża, zamieszkała w Golubiu, córka żyjącego w Ameryce stolarza Otto Tryczaka i jego w Golubiu żyjącej żony Julianny z domu Sitkowska, Jako obrani świadkowie stawili się: 3. czeladnik młynarski Franciszek Kobrzyński znany co do osoby, lat 33, zamieszkały Wielkie Pułkowo 4. czeladnik młynarski Teofil Groszewski uznany co do osoby przez Franciszka Kobrzyńskiego z Wielkiego Pułkowa, lat 25, zamieszkały w Brodnicy Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Anton Groszewski (-) Antonia Groszewska ur. Trycczak (-) Franz Kobrzynski (-) Teofil Groszewski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | danka55 [ 11 lut 2017, 10:38 ] |
| Tytuł: | Re: Metryki ślubu Groszewskich |
Jak zwykle, wielkie dzięki Wojtku. Dzięki Tobie, wiem gdzie szukać dalej. Pozdrawiam serdecznie, Danka. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|