| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt ślubu Beyer http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14351 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Anna_Kwaśny [ 31 mar 2017, 10:19 ] |
| Tytuł: | akt ślubu Beyer |
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu, z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam Ania Kwaśny http://www.fotosik.pl/zdjecie/92b5cd98e85c974a http://www.fotosik.pl/zdjecie/49abb875626996c0 |
|
| Autor: | woj [ 07 kwi 2017, 02:29 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Beyer |
Nr 148 Rawicz, dnia 27 grudnia 1886 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. nauczyciel szkoły realnej dr Ulrich Konrad Albert Beyer znany co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzony dnia 4 lipca 1859 roku w Konradówce* pow. Złotoryja, zamieszkały w Bremen, syn zmarłych pastora Gustawa Roberta i Albertyny Augusty Emilii z domu Ceske, małżeństwa Beyer ostatnio zamieszkałych w Konradówce 2. niezamężna Wanda Seweryna Kasinska bez zawodu, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 27 grudnia 1858 roku w Poznaniu, zamieszkała w Rawiczu, córka nauczyciela w seminarium Karola Kasinskiego zamieszkałego w Rawiczu i jego zmarłej żony Marii z domu Witkowska ostatnio zamieszkałej w Poznaniu Jako obrani świadkowie stawili się: 3. nauczyciel w seminarium Karol Kasinski znany co do osoby, lat 62, zamieszkały w Rawiczu 4. administrator /zarządca Julian Sworowski znany co do osoby, lat 35, zamieszkały w Oławie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) dr Albert Beyer (-) Wanda Beyer ur. Kasińska (-) Carl Kasinski (-) Julian Sworowski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny * http://kartenmeister.com/preview/City.asp?CitNum=34313 |
|
| Autor: | Anna_Kwaśny [ 07 kwi 2017, 18:17 ] |
| Tytuł: | Re: akt ślubu Beyer |
Bardzo dziękuje za tłumaczenie chociaż już wiem, że napisałam post w niewłaściwy sposób, z pozdrowieniami Ania Kwaśny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|