| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Kazimierz Cegielski http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14508 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ewac [ 26 kwi 2017, 21:17 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Kazimierz Cegielski |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Kazimierza Cegielskiego. Akt nr 46/1902 USC Kotlin. http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/3/8 ... sxej3Bu_sw Z góry bardzo dziękuję Ewa |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 26 kwi 2017, 22:32 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Kazimierz Cegielski |
Nr 46 Kotlin, dnia 19 maja 1902 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby posłaniec miejski Ignacy Wronecki, zamieszkały w Kotlinie i zgłosił, że kucharz Kazimierz Cegielski, wdowiec, lat 88, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kotlinie, urodzony (miejsce nieznane) dnia 22 lutego 1814 roku, ostatnio żonaty z już zmarłą Marianną z domu Werblinska, syn zmarłych kucharza Antoniego Cegielskiego i jego żony (nazwisko nieznane), których ostatnie miejsce pobytu nieznane, zmarł w Kotlinie w jego mieszkaniu dnia 18 maja 1902 roku po południu o godzinie wpół do piątej. Zgłaszający wyjaśnił, ze o zgonie poinformował zgodnie z własną wiedzą. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Ignatz Wronecki Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | ewac [ 27 kwi 2017, 13:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Kazimierz Cegielski |
Bardzo dziękuję za tak błyskawiczne przetłumaczenie. Pozdrawiam Ewa |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|