Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akt ślubu Bochenek Kuźnik
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14707		 Strona 1 z 1
Autor:  Korsand [ 04 cze 2017, 21:06 ]
Tytuł:  akt ślubu Bochenek Kuźnik
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu moich prapradziadków, który uzyskałem Archiwum Państwowym w Raciborzu.
To co odczytałem:
Miejscowość Paruschowitz - Paruszowiec dziś dzielnica Rybnika
Józef Bochenek Stodoły
syn Jakuba Bochenka i Karoliny z domu Mrozik
Maria Kuźnik
córka Jana Kuźnik i Joanny Zieleźny
świadkowie Bernard Zieleźny i Jan Dudek

https://postimg.org/image/704u6frmf/
Autor:  Paweł Wietrzykowski [ 05 cze 2017, 14:46 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu Bochenek Kuźnik
Nr 6
Paruschowitz, dnia 12 czerwca 1904 roku
Przed tutejszym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się:
1. kopacz (?) Josef Bochenek znany osobiście, wyznania katolickiego, urodzony 21 marca 1874 roku w Stodoll (?), mieszkający w Stodoll, syn zmarłego kopacza Jakoba Bochenka i jego żony Karoliny z domu Mrożek mieszkającej w Stodoll

2. Maria Kuźnik, znana osobiście, wyznania katolickiego, urodzona 15 lutego 1878 roku w Paruschowitz, córka kopacza Johana Kuźnik i jego żony Johanny urodzonej Żeleźny w Paruszowitz

Stawili się świadkowie:

3. pracownik najemy Bernhard Zielezny, znany osobiście, liczący lat 44, mieszkający w Paruschowitz

4. pracownik najemny Johan Dudek, o którym zaświadcza Johan Dudek, lat 48 mieszkający w Paruschowitz

Podpisy Państwa Młodych i Świadków
Autor:  Jerzy Drzymała [ 05 cze 2017, 19:17 ]
Tytuł:  Re: akt ślubu Bochenek Kuźnik
Kilka uzupełnień do tłumaczenia Pawła.

Tam, gdzie odczytał zawód jako kopacz poprawnie będzie chałupnik [Häusler].
Świadkowie byli dokładnie robotnikami fabrycznymi [Werkarbeiter]

Paweł Wietrzykowski napisał(a):
4. pracownik najemny Johan Dudek, o którym zaświadcza Johan Dudek, lat 48 mieszkający w Paruschowitz

o którym zaświadcza świadek Bernhard Zielazny

Na marginesie umieszczono również adnotację, że prawidłowa data urodzenia narzeczonego to 19 marca.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/