| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia-pomoc w tlumaczeniu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14803 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Iwona73 [ 22 cze 2017, 14:06 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia-pomoc w tlumaczeniu |
Bardzo prosze o pomoc w przetlumaczeniu aktu urodzenia http://szukajwarchiwach.pl/53/4771/0/1/ ... 49RylXPqjg Akt nr 61 Z gory dziekuje Iwona |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 22 cze 2017, 19:57 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia-pomoc w tlumaczeniu |
Nr 61 Objezierze, dnia 21 grudnia 1914 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika Franciszka Bendkowska z domu Skrzypczak, zamieszkała w Ślepuchowie i zgłosiła, ze Marianna Arlik z domu Bendkowska,wyznania katolickiego, żona zamieszkałego w Ślepuchowie robotnika Józefa Arlika wyznania katolickiego, zamieszkała w Ślepuchowie, w Ślepuchowie w mieszkaniu robotnika Józefa Arlika dnia 20 grudnia 1914 roku przed południem o godzinie siódmej urodziła chłopca, któremu nadano imię Józef. Zgłaszająca wyjaśniła, ze o porodzie Marianny Arlik posiada osobista wiedzę. Powyżej skreślono jedno słowo drukowane. Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono (-) +++ Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Mańczyński |
|
| Autor: | Iwona73 [ 22 cze 2017, 22:49 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia-pomoc w tlumaczeniu |
Bardzo dziekuje Pozdrawiam iwona |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|