Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie akt zgonu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14826		 Strona 1 z 1
Autor:  Artur12 [ 28 cze 2017, 16:04 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie akt zgonu
Witam serdecznie

Bardzo proszę o tłumaczenia aktów zgonu Alojzego i Stanisława Luck
https://www.fotosik.pl/zdjecie/f89f2ac29040c052
https://www.fotosik.pl/zdjecie/1ecf7156fe9213b7


Pozdrawiam
Autor:  Jerzy Drzymała [ 28 cze 2017, 21:51 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu
Nr 111
Nakło, dnia 6 sierpnia 1942 roku
Szofer Alojzy Lück, katolik, zamieszkały w Nakle zmarł dnia 6 sierpnia 1942 roku o godzinie piątej w Nakle.
Zmarły urodził się dnia 6 czerwca 1914 roku w Nakle. (USC Nakło-miasto nr 125/1914)
Ojciec - kierownik pociągu w Rosji Wawrzyn Lück, zamieszkały w Nakle.
Matka - Marianna z domu Stanislawski, zmarła w Nakle.
Zmarły nie był żonaty.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia jego ojca Wawrzyna Lück.
Zgłaszający jest urzędowo znany.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Lück
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Fobe

Przyczyna śmierci - gruźlica płuc

Nr 132
Nakło, dnia 4 listopada 1943 roku
Szewc Stanisław Lück, katolik, zamieszkały w Nakle, zmarł dnia 4 listopada 1943 roku o godzinie 7:30 w Nakle.
Zmarły urodził się dnia 9 kwietnia 1919 roku w Nakle. (USC Nakło-miasto nr 39/1916*)
Ojciec - rencista Wawrzyn Lück, zamieszkały w Nakle.
Matka - Marianna z domu Stanislawski, zmarła w Nakle.
Zmarły nie był żonaty.
Zarejestrowano na podstawie ustnego zgłoszenia jego ojca Wawrzyna Lück.
Zgłaszający jest urzędowo znany.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Lorenz Lück
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) podpis nieczytelny

Przyczyna śmierci - gruźlica płuc

* Data z numeru aktu nie zgadza się z datą urodzenia. Nie wiadomo, skąd taka różnica. Urodził się albo w 1919 albo w 1916 roku.
Autor:  Artur12 [ 29 cze 2017, 10:19 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu
Pięknie dziękuję :D

Pozdrawiam
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/