Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=14952		 Strona 1 z 1
Autor:  maro1950 [ 19 lip 2017, 20:32 ]
Tytuł:  Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
Witam!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu ślubu Wojciecha Piocha z Reginą, parafia rzymsko - katolicka Kwilcz, rok 1810.
http://szukajwarchiwach.pl/53/3370/0/6/ ... /#tabSkany

Z góry składam podziękowania.
Marek :)
Autor:  bugakg [ 19 lip 2017, 20:51 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
To jest napisane w języku polskim.
Wstaw swój link tu:
Prośba o odczytanie (nie o tłumaczenie!)
viewtopic.php?f=12&t=6178&p=124320&hilit=nie+t%C5%82umaczenie#p124320
Autor:  maro1950 [ 19 lip 2017, 21:09 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
Witam!

Faktycznie jest to pisane w języku polskim, lecz bardzo mało czytelne.
Dziękuję za podpowiedź.
Pozdrawiam
Marek.
Autor:  Henryk Krzyżan [ 19 lip 2017, 21:46 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
Rozbitek Wygoda, Roku 1810 dnia 8 lutego przed nami księdzem proboszczem kwileckim urzędnikiem Stanu Cywilnego gminy kwileckiej powiatu międzychodzkiego w departamencie poznańskim, stawił się Wojciech Pioch kucharz służący w Rozbitku lat mający 46 jak metryką okazał wyjętą z ksiąg kościoła parafialnego kwileckiego i że wdowiec dowiódł aktem zejścia któremu zmarła żona dnia 25 grudnia roku zeszłego imieniem Elżbieta Samulowa i Regina Leśnikowa wdowa pozostała po mężu Janie Leśniku borowym lasów rozbickich czego okazała akt zejścia iż na dniu 11 marca roku zeszłego umarł jej mąż, mająca lat 58 jak metryką wyjetą z ksiąg kościoła parafialnego kwileckiego? dowiodła.
Strony stawające żądają abyśmy do obchodu ułożonego między nimi małżeństwa przystąpili, którego zapowiedzi były pierwsza dnia 21 stycznia, druga dnia 28 tegoż miesiąca i roku. Gdy o żadnym zatamowaniu przeciw rzeczonemu małżeństwu wiadomości nie zastaliśmy, My przychylając się do nadmienionego ich żądania po przeczytaniu działu szóstego Kodeksu Napoleona zapytaliśmy się przyszłego małżonka i małżonki czy li chcą się połączyć węzłem małżeńskim. Nato gdy każde z nich odzielnie odpowiedziało iż taka jest ich wola, oświadczyliśmy w imieniu Prawa iż Wojciech Pioch i Regina Leśnikowa są połączeni węzłem małżeńskim, czego spisaliśmy akt w przytomności Kazimierza Piocha lat 48 włoscianina na gospodarstwie zamieszkałego w Rozbitku, Brata rodzonego nowego małżonka, Bartłomieja Kaubowicza lat liczącego 43 kucharza rozbickiego, Jana Klem lat mającego 22 ekonoma dóbr rozbickich i Ludwika Hoffmana lat mającego 30 guwernera dworu rozbickiego i akt ten został przez dwóch świadków przytomnych wraz z nami podpisany.
Autor:  maro1950 [ 24 lip 2017, 05:53 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu Wojciecha Piocha i Reginy 1810 rok
Witaj Henryku!

Wybacz, że dopiero teraz składam Tobie podziękowania w Dziale - "Tłumaczenia" niemiecki - za odczytanie aktu ślubu Wojciecha Piocha.
Otrzymałem równocześnie odpowiedź w Dziale "Proszę o pomoc" z Twoimi uzupełnieniami za które wcześniej dziękowałem.
Pamiętam o zasadzie "proszę", "dziękuję", "przepraszam".

Pozdrawiam
Marek :)
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/