Czyli jak widać błędów sporo poległam nie inaczej
. Dziękuje za przetłumaczenie i cierpliwość do czytania moich wypocin pozdrawiam serdecznie Renata Piotr 
.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu prosze o poprawienie błędów http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15136 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | R_PIOTR [ 20 sie 2017, 16:28 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu prosze o poprawienie błędów |
Moje tłumaczenie: Lubasz 5 luty 1891 1. robotnik Franciszek Górzny ur. 15. 10.1853 w Sobolewie, zamieszkały Krucz. Syn Walentego Górznego i Anny Rózgi zamieszkałych Krucz. 2. gospodyni Marianna Kluza ur. 14 kwietnia 1867 Lubasz, zamieszkała Krucz. Córka robotnicy Magdaleny Kluza zamieszkałej w Lubaszu. Świadkowie: robotnik Andzej Górzny i robotnik Jakub Kordacki. http://szukajwarchiwach.pl/55/555/0/2/5 ... /#tabSkany akt numer 15. Proszę o fachowe spojrzenie i poprawienie błędów pozdrawiam serdecznie Renata Piotr. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 20 sie 2017, 17:43 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu prosze o poprawienie błędów |
Na niebiesko zaznaczyłem poprawki i uzupełnienia: Lubasz 5 lutego 1891 1. woźnica Franciszek Górzny ur. 7.10.1853 w Sobolewie, zamieszkały Krucz-majątek. Syn zmarłego włodarza Walentego Górznego i zmarłej Anny Rózgi zamieszkałych ostatnio Krucz-majątek. 2. służąca Marianna Kluza ur. 4 kwietnia 1868 Lubasz, zamieszkała Krucz-majątek. Córka niezamężnej robotnicy Magdaleny Kluza zamieszkałej w Lubasz-wieś. Świadkowie: robotnik Andrzej Górzny i robotnik Jakub Kordacki. |
|
| Autor: | R_PIOTR [ 20 sie 2017, 20:18 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu prosze o poprawienie błędów |
Czyli jak widać błędów sporo poległam nie inaczej . Dziękuje za przetłumaczenie i cierpliwość do czytania moich wypocin pozdrawiam serdecznie Renata Piotr .
|
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|