| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt urodzenia i zgon, prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15189 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 25 sie 2017, 22:13 ] |
| Tytuł: | Akt urodzenia i zgon, prośba o przetłumaczenie |
Dzień Dobry, proszę wielce o przetłumaczenie aktu urodzenia i zgonu oba z 1841 roku osoby Carla Ludwika Lock, miejscowość Międzyrzecz, wyznanie ewangelickie. Ojciec: Carl Ludwik Lock, matka: Florentyna Wilhelmina z domu Deutsch. Z góry dziękuje. Akt ur 1841 / nr 62 (na dole) 1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/6dd74c6f6cb12a5e 2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/f4cda2b082a14282 Akt zg 1841 / nr 64 ( na dole) 1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/8a081e15b57b51fe 2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/ca3a228e532b5f18 Pozdrawiam, Piotr |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 26 sie 2017, 22:48 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia i zgon, prośba o przetłumaczenie |
Nr 62 data urodzenia - 22 czerwca o godzinie 11 wieczorem data chrztu - 4 lipca Carl Ludwig ojciec - Lock Carl Ludwig blacharz matka - Florentine Wilh. Deutsch chrzestni - August Samuel Schulz pomocnik kotlarza, Samuel Wandrey farbiarz, Wilhelmine Penther panna |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 26 sie 2017, 22:58 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia i zgon, prośba o przetłumaczenie |
Nr 64 dnia 3 sierpnia o godzinie dziesiątej rano Lock Carl Ludwig wiek - 1 miesiąc i 14 dni syn ojciec - Lock Carl Ludwig blacharz matka - Florentine Wilhelmine Deutsch przyczyna - udar pochowany - 6 sierpnia |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 27 sie 2017, 08:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akt urodzenia i zgon, prośba o przetłumaczenie |
Jurek, podwójnie wielkie dzięki za poświęcenie czasu w przetłumaczeniu !!! Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|