| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty z 1856 roku, prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15243 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 01 wrz 2017, 11:45 ] |
| Tytuł: | Akty z 1856 roku, prośba o przetłumaczenie |
Witam serdecznie, proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu z 1856 roku osoby Hermana Augusta Lock, z miejscowości Międzyrzecz. Carl Ludwik, ojciec i Florentyna Wilhelmina Deutsch, matka. Z góry dziękuje Państwu. Akt ur 1856 rok / nr 108 (na dole) 1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/2371ae50797bf8cb 2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a2bb3f28f1fd00b4 Akt zg 1856 rok / nr 89 (na dole) 1) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/fc955467b52eee72 2) link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/9fea745f5b0d00a6 Pozdrawiam, Piotr |
|
| Autor: | woj [ 02 wrz 2017, 06:09 ] |
| Tytuł: | Re: Akty z 1856 roku, prośba o przetłumaczenie |
Nr 108 Urodzony w Międzrzeczu dnia 26 października 1856 roku o dziesiątej rano, chrzczony dnia 13 litopada przez duchownego Wiadnera imonami Hermann August, syn małżeństwa mistrza blacharskiego Lock Carl Ludwig i Wilhelmine Deutsch. Chrzestni: Schmidt Auguste córka kowala, Zillmann Marie żona mistrza kołodziejskigo, Knothe Eduard kuśnierz Nr 89 Dnia 13 listopada 1856 roku o czwartej po południu w Międzyrzeczu zmarł Lock Hermann August w wieku 17 dni syn mistrza blacharskiego Lock Carl Ludwig i Wilhelminy Deutsch, przyczyna zgonu skurcze, zgłosiła Tilke przygotowująca do pogrzebu, pochowano w ciszy dnia 16 listopada |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 02 wrz 2017, 10:27 ] |
| Tytuł: | Re: Akty z 1856 roku, prośba o przetłumaczenie |
Wojciech, podwójnie wielce dziękuje za poświęcony czas w przetłumaczeniu !!! Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|