| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu - Stęszew http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15266 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | SILAM [ 05 wrz 2017, 06:26 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu - Stęszew |
Witam Wielka prośba o przetłumaczenie akty ślubu Izydora Olszyńskiego http://szukajwarchiwach.pl/53/1951/0/3/ ... 5u02AZGd3Q |
|
| Autor: | woj [ 05 wrz 2017, 08:39 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Stęszew |
Nr 18 Stęszew, dnia 4 lipca 1891 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. rentier, obecnie prowadzący zajazd pocztowy Izydor Olszyński znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony 1 maja 1864 roku Mórkowo pow. Leszno w Poznańskiem, zamieszkały w Stęszewie, syn niezamężnej Heleny Hoffmann, obecnie Rychlewska, zamężnej z urzędnikiem kolejowym, zamieszkała w Lesznie, w Poznańskiem, przez sądową umowę adopcyjną w Lesznie z dnia 22 maja 1868 roku jako dziecko z nazwiskiem Olszyński, przyjęty na wychowanie przez nieżyjącego właściciela dóbr rycerskich Kazimierza Olszyńskiego, ostatnio zamieszkałego w Mórkowie pow. Leszno 2. panna Anna Maria Augusta Dorota Biesolt znana co do osoby, wyznania ewangelicznego, urodzona dnia 21 lutego 1869 roku w Stęszewie, zamieszkała w Stęszewie, córka prowadzącego zajazd pocztowy Adolfa Biesolta i jego żony Emmy z domu Zoch zamieszkałych w Stęszewie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. królewski kancelista Eduard Grundmann, przez znanego osobiście rentiera Adolfa Biesolta uznany co do osoby, lat 60, zamieszkały w Lesznie, w Poznańskiem 4. sędzia ziemski Rudolph Weisser, przez znanego osobiście rentiera Adolfa Biesolta uznany co do osoby, lat 36, zamieszkały w Lesznie, w Poznańskiem Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Izydor Olszyński (-) Anna Olszynski ur. Biesolt (-) Otto Eduard Grundmann (-) Rudolph Weisser Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | SILAM [ 05 wrz 2017, 09:29 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu - Stęszew |
Ślicznie dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|