Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu, jak w tytule.
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15404 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | danka55 [ 25 wrz 2017, 23:47 ] |
| Tytuł: | Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
Bardzo proszę o przetłumaczenie poniższego fragmentu, jak w tytule.
|
|
| Autor: | Paweł Wietrzykowski [ 26 wrz 2017, 04:48 ] |
| Tytuł: | Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
W tekście nie ma 'verstorbenen' (zmarłych) więc można domniemywać, że tak - żyli. |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 26 wrz 2017, 05:20 ] |
| Tytuł: | Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
Dwa ostatnie słowa tekstu: Vater verstorben. Czyli wg mnie matka żyła, ale ojciec zmarł. |
|
| Autor: | danka55 [ 26 wrz 2017, 06:38 ] |
| Tytuł: | Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
Bardzo dziękuję. Czy dobrze odczytuję nazwisko matki - Karazewska, Karaszewska? |
|
| Autor: | woj [ 26 wrz 2017, 07:36 ] |
| Tytuł: | Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
odczytuję - Karazewska 
|
|
| Autor: | danka55 [ 26 wrz 2017, 07:42 ] |
| Tytuł: | Re: Czy rodzice Panny Młodej żyli w dniu Jej ślubu? |
Dzięki:) |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|