| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Proszę o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=15576 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Piotr33_3 [ 25 paź 2017, 08:59 ] |
| Tytuł: | Proszę o przetłumaczenie |
Dzień Dobry, Uprzejmie proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia i zgonu z 1872 roku, Trzciel, (bez imienne) Lock. Rodzice Henryk Lock i Maria Fenske, Z góry dziękuje. Akt ur 1872 / Nr 76 Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272 Akt zg 1872 / Nr 123 Link: https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1491272 Pozdrawiam, Piotr |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 25 paź 2017, 20:04 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Nr 76 data urodzenia - 2 sierpnia 1872 roku o 5 rano w Neu Tirschtiegel chłopiec ojciec - Heinrich Lock, wyznania ewangelickiego, blacharz matka - Marie Fenske, wyznania ewangelickiego dziecko zmarło bez chrztu Nr 123 data zgonu - 2 sierpnia 1872 roku o 11 przed południem w Neu Tirschtiegel data pochówku - 4 sierpnia wiek - 1/4 doby nieochrzczony syn ojciec - Heinrich Lock, wyznania ewangelickiego, blacharz matka - Marie Fenske, wyznania ewangelickiego przyczyna - słabość na podstawie zgłoszenia położnej Schmiedolen(?) |
|
| Autor: | Piotr33_3 [ 25 paź 2017, 21:45 ] |
| Tytuł: | Re: Proszę o przetłumaczenie |
Wielkie dzięki Jurku za przetłumaczenie !!! Pozdrawiam, Piotr |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|