| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Frydrychowo http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16098 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Joachim [ 27 sty 2018, 09:42 ] |
| Tytuł: | Frydrychowo |
Dzień dobry, uprzejmie proszę o dokładne przetłumaczenie aktu małżeństwa zawartego we Frydrychowie w 1888 roku. Odczytane miejscowości: Frydrychowo, Dylewo, Piątkowo, Pluskowęsy Odczytane osoby: Władysław i Wilhelm Kusz (Kunz?), Joanna Kalinowska, Antoni i Helena Zielińscy, Wiktoria Goszkowska (Górskowska?) - w innych dokumentach odnotowana jako Górska oraz Władysław Brodowski. Skany z portalu Genealogia w archiwach: str. 1 https://www.fotosik.pl/zdjecie/4ac1ac9f422f122f str. 2 https://www.fotosik.pl/zdjecie/fb700daf852a1331 Z góry dziękuję Pozdrawiam Joachim |
|
| Autor: | woj [ 29 sty 2018, 06:56 ] |
| Tytuł: | Re: Frydrychowo |
Nr 1 Frydrychowo, dnia 3 lutego 1888 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. czeladnik murarski Władysław Kunz, przez osobę znanego owczarza Antoniego Zielinskiego z Dylewa uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 sierpnia 1863 roku w Brodnicy, zamieszkały w Brodnicy, syn murarza Wilhelma Kunza i jego żony Joanny z domu Kalinowska zamieszkałych w Brodnicy 2. pokojówka Helena Zielińska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 22 maja 1866 w Piątkowie, zamieszkała w Dylewie, rejon majątku Piątkowo, córka owczarza Antoniego Zielińskiego i jego żony Wiktorii z domu Goszkowska zamieszkałych w Dylewie. Jako obrani świadkowie stawili się: 3. owczarz Antoni Zieliński znany co do osoby, lat 66, zamieszkały w Dylewie 4. murarz Władysław Brodawski znany co do osoby, lat 32, zamieszkały w Pluskowęsach Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto, i przez Antoniego Zielińskiego z powodu niepiśmienności opatrzono odręcznymi znakami, a pozostali stawający podpisali (-) + + + (-) Władislaus Kuntz (-) Helena Kuntz (-) Brodawski Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Joachim [ 01 lut 2018, 17:08 ] |
| Tytuł: | Re: Frydrychowo |
Dzień dobry, dziękuję za tłumaczenie. Pozdrawiam Joachim |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|