| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia tylko daty i ciekawo http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16506 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dariusz Waleński [ 24 mar 2018, 13:14 ] |
| Tytuł: | prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia tylko daty i ciekawo |
Serdecznie proszę o przetłumaczenie aktów urodzeń rodzeństwa Katarzyny i Wojciecha Waleńskich http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany nr31 i http://www.szukajwarchiwach.pl/34/410/0 ... /#tabSkany nr32 . Z góry serdecznie dziękuje i pozdrawiam Dariusz Waleński |
|
| Autor: | woj [ 26 mar 2018, 18:59 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia tylko daty i cie |
Nr 31 Chocieszewice, dnia 26 marca 1880 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Tomasz Chuchrak zamieszkały w Magdalenowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Walenska z domu Chuchrak żona gospodarza Józefa Walenskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Magdalenowie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 22 marca 1880 roku o dwunastej w południe urodziła dziecko płci żeńskiej któremu nadano imię Katarzyna. Zgłaszający oświadczył, że przy połogu Walenskiej był obecny. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny Nr 32 Chocieszewice, dnia 26 marca 1880 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Tomasz Chuchrak zamieszkały w Magdalenowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Franciszka Walenska z domu Chuchrak żona gospodarza Józefa Walenskiego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Magdalenowie, w mieszkaniu swojego męża, dnia 22 marca 1880 roku o pierwszej po południu urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Wojciech. Zgłaszający oświadczył, że przy połogu Walenskiej był obecny. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|