| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16941 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | reg [ 15 cze 2018, 12:10 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Karol Jagsch z Kazimierą Gucmann znajdujące się w bazie systemu indeksacji archiwalnej BASIA w miejscowości Kobylin rok 1885 skan 19 https://szukajwarchiwach.pl/34/423/0/2. ... /#select16 Władek |
|
| Autor: | woj [ 21 cze 2018, 06:53 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 7 Kobylin, dnia 7 kwietnia 1885 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. administrator gorzelni Carl Adalbert Jagsch, przez osobę znanego inspektora gospodarczego Gucmanna uznany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 7 października 1855 roku w Jarocinie, zamieszkały w m. Wilkowice pow. Wschowa, syn kierownika szkoły podstawowej Carla Jagscha i jego żony Stefanii z Karasinskich zamieszkałych w Jarocinie pow. Pleszew 2. Kazimiera Stanisława Gucmann znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 21 kwietnia 1862 roku w m. Łęg pow. Śrem, zamieszkała w Wyganowie pow. Krotoszyn, córka inspektora gospodarczego Jana Gucmanna i jego żony Pelagii z Musiałowskich zamieszkałych w Wyganowie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. inspektor gospodarczy Jan Gucmann znany co do osoby, lat 57, zamieszkały w Wyganowie 4. rentier Józef von Dembinski znany co do osoby, lat 69, zamieszkały w Kobylinie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Karl Adalbert Jagsch (-) Kazimiera Stanisława Jagsch z domu Gucmann (-) Joseph Dembinski (-) Johann Gucmann Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|