| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=16969 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | PiotrAndrzejewski [ 19 cze 2018, 23:40 ] |
| Tytuł: | Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy |
Proszę znawców niemieckiego pisma i języka o tłumaczenie poniższego: https://szukajwarchiwach.pl/53/1892/0/4/9/skan/full/Z3c8LI03KGs5MuUL70sgzg Byłby ktoś tak miły i przetłumaczył lub przynajmniej odczytał: - miejsce urodzenia zmarłego - całość odręcznego dopisku z lewej strony Treść z prawej strony jest mi znana (oczywiście poza miejscem urodzenia). Z góry bardzo dziękuję za pomoc. Pozdrawiam serdecznie Piotr Andrzejewski |
|
| Autor: | woj [ 21 cze 2018, 06:33 ] |
| Tytuł: | Re: Józef Nowakowski/Nowastowski akt zgonu Mchy |
Nr 113 Mchy, dnia 29 grudnia 1879 strona lewa: Książ, dnia 30 lipca 1879 Na podstawie zarządzenia Królewskiego Sądu Rejonowego w Śremie z dnia 24 lipca 1879 nr II 6093 obok skreślonych słów: „Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby__, i zgłosił że__, wyznania__, __zmarł.” skreślono i wprowadzono sprostowanie zgłoszenia: „że zmarły nie nazywa się Józef Nowakowski lecz poprawnie Józef Nowastowski, wyznania katolickiego, nieznanego miejsca urodzenia, ożeniony ze zmarłą Konstancją Thielmayer, i syn służącego Nowastowskiego z Gniezna, i nieznanej matki.” Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|