| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt Rejestracji w USC http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17038 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Hejnik [ 29 cze 2018, 20:34 ] |
| Tytuł: | Akt Rejestracji w USC |
Witam, Potrzebuję pomocy w tłumaczeniu aktu, gdzie zgłaszający nie jest żaden z rodziców. Sprawa dotyczy bliźniaczek Anny i Marty, córek Piotra Hejnickiego i Józefy z domu Kowalskiej. https://ibb.co/muZRzy https://ibb.co/ebJ8CJ Proszę o pomoc |
|
| Autor: | woj [ 30 cze 2018, 11:35 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Rejestracji w USC |
Nr 67 Kcynia, dnia 25 lipca 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Michalina Kowalska z domu Wiarek zamieszkała w Kcyni i zgłosiła, że Józefa Hejnicka z domu Kowalska, żona robotnika Piotra Hejnickiego, oboje wyznania katolickiego, dnia 22 lipca 1899 roku, w Kcyni, w mieszkaniu swojego męża, o ósmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Anna. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Józefy Hejnickiej; to pierwsza z urodzonych bliźniaczek, drugą odnotowano pod nr 68 tegoż rejestru. Powyżej jedno słowo drukowane skreślono. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Knapkiewicz Nr 68 Kcynia, dnia 25 lipca 1899 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby wdowa po robotniku Michalina Kowalska z domu Wiarek zamieszkała w Kcyni i zgłosiła, że Józefa Hejnicka z domu Kowalska, żona robotnika Piotra Hejnickiego, oboje wyznania katolickiego, dnia 22 lipca 1899 roku, w Kcyni, w mieszkaniu swojego męża, kwadrans po ósmej rano, urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Marta. Zgłaszająca oświadczyła, że była obecna przy połogu Józefy Hejnickiej; to druga z urodzonych bliźniaczek, pierwszą odnotowano pod nr 67 tegoż rejestru. Powyżej jedno słowo drukowane skreślono. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła swoimi odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) Knapkiewicz |
|
| Autor: | Hejnik [ 30 cze 2018, 14:31 ] |
| Tytuł: | Re: Akt Rejestracji w USC |
Dziękuję bardzo !!! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|