| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| tlumaczenie z niemieckiego aktu zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17094 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Emilia [ 07 lip 2018, 22:11 ] |
| Tytuł: | tlumaczenie z niemieckiego aktu zgonu |
Bardzo prosze o przetlumaczenie aktu zgonu Marianny Otworowskiej https://szukajwarchiwach.pl/11/705/0/3/ ... WZp1b3SABA numer aktu 87 Pozdrawiam Emilia |
|
| Autor: | woj [ 10 lip 2018, 06:11 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczenie z niemieckiego aktu zgonu |
Nr 87 Koźmin, dnia 6 kwietnia 1900 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby mistrz blacharski Józef Kodur zamieszkały w Koźminie i zgłosił, że wdowa Marianna Otworowska z domu Naworska, w wieku 75 lat, wyznania katolickiego, zamieszkała w Koźminie, urodzona w Dobrzycy pow. Krotoszyn, dalsze związki rodzinne zgłaszającemu nieznane, dnia 5 kwietnia 1900 zmarła w Koźminie o jedenastej w nocy. Zgłaszający jest utwierdzony o zgłoszonym zgonie z własnej wiedzy. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Josef Kodur Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny marginesie: słabość starcza (przyczyna zgonu) pozostawiła tylko działkę pod zabudowę sprzedaną klientowi |
|
| Autor: | Emilia [ 10 lip 2018, 22:41 ] |
| Tytuł: | Re: tlumaczenie z niemieckiego aktu zgonu |
Serdecznie dziekuje i pozdrawiam. Emilia |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|