| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akty zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17351 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | R_PIOTR [ 22 sie 2018, 16:43 ] |
| Tytuł: | Akty zgonu |
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Karoliny Kierynkiewicz córki Piotra i Karoliny Erdmann https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... /#tabSkany oraz aktu zgonu Doroty Erdmann https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... /#tabSkany z góry dziękuje pozdrawiam serdecznie Renata. |
|
| Autor: | woj [ 24 sie 2018, 05:08 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
https://szukajwarchiwach.pl/55/533/0/3/ ... /#tabSkany Nr 39 Budzyń, dnia 12 kwietnia 1882 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona komornika Karolina Kierynkiewicz zamieszkała w m. Nowe Budy, i zgłosiła, że Karolina Kierynkiewicz jej córka, w wieku 2 lat 11 miesięcy 9 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nowych Budach, urodzona w m. Brzekiniec pow. Chodzież, córka zgłaszającej i jej męża Piotra Kierynkiewicza w Nowych Budach mieszkającego, dnia 11 kwietnia 1882 roku, zmarła w Nowych Budach o drugiej po południu na błonicę. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | R_PIOTR [ 25 sie 2018, 09:18 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
Dziękuję bardzo a czy mogę prosić jeszcze o tłumaczenie drugiego linku podanego powyżej tyczący się Doroty Erdmann. Jeszcze raz bardzo dziękuję pozdrawiam serdecznie Renata. |
|
| Autor: | woj [ 26 sie 2018, 05:30 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
Nr 15 Budzyń, dnia 11 marca 1886 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona komornika Karolina Kierynkiewicz z domu Erdmann zamieszkała w Nowych Budach, i zgłosiła, że jej matka, żona komornika Dorota Erdmann z domu Arndt lat 76, wyznania katolickiego, zamieszkała w Nowych Budach, urodzona w Gościejewie pow. Oborniki (dzień miesiąc i rok urodzenia zmarłej nieznane), zamężna w I małżeństwie przez 43 lata z mieszkającym w Rogoźnie komornikiem Andrzejem Erdmannem, córka wyrobnika małżeństwa Arendt (imię ojca, imię i nazwisko rodowe matki nieznane), dnia 10 marca 1886 roku, zmarła w Nowych Budach, w jej mieszkaniu o godzinie czwartej po południu na słabość starczą. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienna opatrzyła odręcznymi znakami (-) + + + odręczne znaki Karoliny Krynkiewicz Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | R_PIOTR [ 26 sie 2018, 10:33 ] |
| Tytuł: | Re: Akty zgonu |
Dziękuję bardzo pozdrawiam Renata. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|