| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu Kazimierz Kaiser i Józefa Raburska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17361 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Arkadiusz84 [ 25 sie 2018, 20:04 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu Kazimierz Kaiser i Józefa Raburska |
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu Kazimierza Kaisera i Józefy Raburskiej. https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... BaKXFqDD_A https://szukajwarchiwach.pl/34/415/0/2. ... nTLikZdkdg Jako ciekawostkę dodam, że Kazimierz miał dwie żony, których różnica wieku wyniosła 32 lata. A drugi ślub brał w tym samym roku, co jego syn i miał wnuczkę starszą od kolejnego syna. Pozdrawiam, Arkadiusz |
|
| Autor: | woj [ 26 sie 2018, 06:46 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Kazimierz Kaiser i Józefa Raburska |
Nr 38 Garzyn, dnia 20 października 1892 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik wdowiec Kazimierz Kaiser znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 26 lutego 1843 roku w m. Bączylas pow. Rawicz, zamieszkały w m. Robaczyska, ożeniony był z Małgorzatą z domu Walkowiak, syn robotnika Antoniego Kaisera i Marii nieznanego nazwiska, oboje zmarłych i ostatnio zamieszkałych w Bączylesie 2. robotnica Józefa Raburska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 14 czerwca 1861 roku w m. Kociugi, zamieszkała w Pawłowicach córka zmarłego robotnika Marcina Raburskiego i Salomei z domu Kaliska? zamieszkałych w Pawłowicach Jako obrani świadkowie stawili się: 3. pasterz krów Ignacy Kwapisz znany co do osoby, lat 50, zamieszkały w Kąkolewie 4. wyrobnik Jan Skowronski znany co do osoby, lat 25, zamieszkały w Kąkolewie Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i jako niepiśmienny Kazimierz Kaiser opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + jako niepiśmienna Józefa Kaiser z domu Raburska opatrzyła swoimi odręcznymi znakami (-) + + + jako niepiśmienny Ignacy Kwapisz opatrzył swoimi odręcznymi znakami (-) + + + a ten stawający podpisał (-) Johann Skowronski Urzędnik stanu cywilnego w zastępstwie (-) podpis nieczytelny |
|
| Autor: | Arkadiusz84 [ 26 sie 2018, 10:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu Kazimierz Kaiser i Józefa Raburska |
Serdecznie dziękuję! Rok później, gdy urodziło się dziecko, Kazimierz jest już piśmienny. Czy na tym akcie z lenistwa się nie podpisał czy raczej w wieku 50 lat nauczył się pisać? Pozdrawiam, Arkadiusz |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|