| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa-Jarczewski http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17698 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | MIKI [ 28 paź 2018, 19:05 ] |
| Tytuł: | prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa-Jarczewski |
Witam! Proszę o tłumaczenie n/w aktu małżeństwa. https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... uSw4B9oqYw https://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/2. ... grcSqZyn2A |
|
| Autor: | woj [ 31 paź 2018, 06:52 ] |
| Tytuł: | Re: prośba o tłumaczenie aktu małżeństwa-Jarczewski |
Nr 11 Miejska Górka, dnia 25 stycznia 1908 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. metalowiec Ignacy Jarczewski uznany co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 lipca 1884 roku Chojno pow. Rawicz, zamieszkały Chojno pow. Rawicz, syn gospodarza Tomasza Jarczewskiego i jego żony Joanny z domu Wojtaszek oboje zamieszkali Chojno pow. Rawicz 2. sprzedawczyni Anna Marczynska uznana co do osoby na podstawie zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona dnia 5 lipca 1887 roku Chojno pow. Rawicz, zamieszkała Chojno pow. Rawicz, córka gospodarza Józefa Marczynskiego i jego żony Zofii z domu Juskowiak, oboje zamieszkali Chojno pow. Rawicz Jako obrani świadkowie stawili się: 3. gospodarz Józef Marczynski znany co do osoby, lat 56, zamieszkały Chojno pow. Rawicz, 4. gospodarz Marcin Maćkowiak uznany co do osoby przez świadka Marczynskiego, lat 42, zamieszkały Chojno pow. Rawicz Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Ignacy Jarczewski (-) Anna Jarczewska urodzona Marczynska (-) Józef Marczynski (-) Marcin Maćkowiak Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|