Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt ślubu
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17851		 Strona 1 z 1
Autor:  kFiatek [ 21 lis 2018, 11:07 ]
Tytuł:  Akt ślubu
Dzień dobry
Proszę o pełne przetłumaczenie aktu ślubu Józefa Mosińskiego z Joanną Birkholz

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/56f32592e691dba6

Pozdrawiam
Sebastian
Autor:  woj [ 22 lis 2018, 08:42 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu
Nr 8
Łąsk Mały, dnia 22 maja 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. właściciel Józef Mosinski znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 20 lutego 1878 w Szynwałdzie pow. Złotów, zamieszkały w Szynwałdzie, syn zmarłego w Szynwałdzie właściciela Józefa Mosinskiego i jego żony Marianny Mosinskiej z domu Misliewicz zamieszkałej w Szynwałdzie
2. córka właściciela Joanna Birkholz, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 29 grudnia 1882 w Wilkowie pow. Złotów, zamieszkała w Osieku, córka zmarłego w Osieku właściciela Jana Birkholza i jego żony Marianny Birkholz domu Gabrys zamieszkałej w Osieku
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. właściciel Hermann Birkholz, znany co do osoby, lat 38, zamieszkały w Osieku
4. komornik Andrzej Sadka, znany co do osoby, lat 42, zamieszkały w Łąsku Małym
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem, czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Josepf Mosinski
(-) Johanna Mosinska ur. Birkholz
(-) Hermann Birkholz
(-) Andreas Sadka
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Malcherczyk
Autor:  kFiatek [ 22 lis 2018, 09:03 ]
Tytuł:  Re: Akt ślubu
Wielkie dzięki :)
Rok ślubu to pewno przeoczenie, powinien być 1905.

Pozdrawiam
Sebastian
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/