Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Dokumenty
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=17881		 Strona 1 z 1
Autor:  Piotr33_3 [ 26 lis 2018, 17:35 ]
Tytuł:  Dokumenty
Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie z dwóch dokumentów dotyczących przynależności do obywatelstwa Niemieckiego. Chodzi mi o pismo ręczne, którego nie mogę odczytać.

1) Emma Ida Kutschia, z domu Deutsch z Łodzi, urodzona dnia 24 kwietnia 1903 r. w Warszawie
Posiada obywatelstwo Niemieckie
(Narodowość)
Łódź dnia 3 października 1941 r
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/a64154af931f9928

2) Leonard Gittlien Kutschia z Łodzi, urodzony dnia 16.04 1929r. w Łodzi.
Posiada obywatelstwo Niemieckie
(Narodowość)
Łódź dnia 1 sierpień 1940 r
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c35b395c9fb1d8da


3) Henryk Riehold Kutschia, z Łodzi, urodzony dnia 05.09. 1932 r Łodzi
Posiada obywatelstwo Niemieckie
(Narodowość)
Łódź dnia 6 października 1941 r
Link: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/09e1893f623fe7ed

Z góry dziękuje, Piotr
Autor:  woj [ 26 lis 2018, 18:56 ]
Tytuł:  Re: Dokumenty
Przytoczone tu egzemplarze są to potwierdzone odpisy (Blauer Ausweis)*
(do użytku krajowego)
i opatrzone identycznymi, ręcznymi opisami o treści następującej:

Der Oberbürgermeister
von Zweigstelle "Deutsche Volksliste"

Die Zweigstelle der Deutschen Volksliste
gez(eichnet) Unterschrieft
Oberbürgermeister

*https://www.wikiwand.com/pl/Volkslista

Z tłumaczeniem podołasz sobie :wink:
Autor:  Piotr33_3 [ 26 lis 2018, 22:50 ]
Tytuł:  Re: Dokumenty
Wielkie dzięki Panie Wojciechu !!!

Według mojego przetłumaczenia:
- Burmistrz z oddziału "Deutsche Volksliste"
- Oddział Niemieckiej Listy Ludowej (zaznacz) podpis burmistrza.

Piotr
Autor:  pogoda [ 16 gru 2021, 01:01 ]
Tytuł:  Re: Dokumenty
Odpisy poświadczają, że ww. osoby podpisały niemiecką listę narodowościową (Die Deutsche Volksliste ) nabywając pełne, niemieckie obywatelstwo.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/