| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Żnin 1876 - ślub Suchomski i Buzalska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18273 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 26 sty 2019, 11:14 ] |
| Tytuł: | Żnin 1876 - ślub Suchomski i Buzalska |
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu ślubu (nr 3) w załączonej poniżej księdze ślubów ze Żnina z 1876 pomiędzy Maksymilianem Suchomskim a Pelagią Buzalską: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... uery.query Tutaj wrzucam skany obu stron aktu na fotosiku (mam nadzieję, że jakość jest wystarczająca): https://www.fotosik.pl/zdjecie/32ec30578a15f922 https://www.fotosik.pl/zdjecie/1e8ad9ae96da227b Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | mausi [ 29 sty 2019, 00:48 ] |
| Tytuł: | Re: Żnin 1876 - ślub Suchomski i Buzalska |
Nr 3. Żnin, 1 lutego 1876. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. mistrz garncarski (albo zduński) Maksymilian Suchomski, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 5.10.1854 w Kcyni powiat Szubin, zamieszkały w Żninie, syn garncarza/zduna Wojciecha i Wiktorii z domu Klug, małżonków Suchomskich zamieszkałych w Kcyni 2. córka nauczyciela Pelagia Buzalska, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 1.03.1854 w m. Goraj powiat Czarnków, zamieszkała w m. Rydlewo, córka nauczyciela Stanisława i Józefy z domu Lewandowska, małżonków Buzalskich zamieszkałych w Rydlewie Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. mistrz rymarski Aleksander Ambrorzewski, co do osoby znany, 42 lata, zamieszkały w Żninie 4, mistrz rymarski Walenty Lesniewski, co do osoby znany, 40 lat, zamieszkały w Żninie W obecności świadków skierował urzędnik stanu cywilnego do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło po tym orzeczenie urzędnika, że on ich odtąd na mocy prawa ogłasza legalnie zaślubionymi małżonkami. Odczytano, zatwierdzono i Podpisano. (-) Maksymilian Suchomski (-) Pelagia Suchomska (-) A Ambrożewski (-) Walenty Leśniewski. Urzędnik stanu cywilnego. (-) podpis nieczytelny. |
|
| Autor: | jozwiw [ 29 sty 2019, 10:46 ] |
| Tytuł: | Re: Żnin 1876 - ślub Suchomski i Buzalska |
Bardzo dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|