| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub Kaczmarkiewicz i Etter http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18280 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 27 sty 2019, 14:32 ] |
| Tytuł: | Ślub Kaczmarkiewicz i Etter |
Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu pomiędzy Romanem Kaczmarkiewiczem a Łucją Etter - wpis nr 3, księga USC Łojewo z roku 1905. Tu link do całej księgi: https://www.genealogiawarchiwach.pl/#qu ... archer=big A tu rzeczony akt na fotosiku: https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/300c42ce3db1e118 Z góry dziękuję, jozwiw |
|
| Autor: | mausi [ 29 sty 2019, 01:33 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Kaczmarkiewicz i Etter |
Nr 3. Łojewo, 12 lutego 1905. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. inspektor gospodarczy Feliks Roman Kaczmarkiewicz, wdowiec, co do osoby znany, wyznania katolickiego, urodzony 9.08.1851 w Kokorzynie powiat Kościan, zamieszkały w m. Jaronty powiat Inowrocław, syn zmarłego w Kiekrzu inspektora gospodarczego Feliksa Kaczmarkiewicz i jego w Kaliszu zmarłej żony Emilii Karoliny z domu Tomczynska 2. gospodyni Łucja Etter, stanu niezamężnego, co do osoby znana, wyznania katolickiego, urodzona 11.11.1872 w m. Murowaniec powiat Bydgoszcz, zamieszkała w m. Łąkocin powiat Inowrocław, córka zmarłego w m. Koninek nauczyciela Juliusza Otter i jego żony Stanisławy z domu Rzążewska, ostatniej zamieszkałej w Poznaniu Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. nauczyciel Leon Szeszycki co do osoby znany, 30 lat, zamieszkały w m. Gora 4, inspektor gospodarczy Wojciech Czechowski, co do osoby znany, 32 lata, zamieszkały w Łąkocinie Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i urzędnik po tym orzekł, że sa oni odtąd na mocy Kodeksu Cywilnego prawomocnie zaślubionymi małżonkami. Odczytano, zatwierdzono i podpisano. (-) Roman Felix Kaczmarkiewicz (-) Lucie Kaczmarkiewicz zd. Etter (-) Leo Szeszycki (-) Wojciech Czechowski Urzędnik stanu cywilnego. (-) podpis nieczytelny. |
|
| Autor: | jozwiw [ 29 sty 2019, 10:36 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub Kaczmarkiewicz i Etter |
Bardzo dziękuję! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|