| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18379 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | tomko [ 07 lut 2019, 17:24 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie |
Witam Bardzo proszę o przetłumaczenie. https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/XcrqAPVBoqMoT50W5wVpyBm0Hbz4Aw https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/mxCWbA4DC_lif8A5Np25xcjvPXfamR Bardzo Dziękuję za pomoc. Pozdrawiam Tomek |
|
| Autor: | mausi [ 08 lut 2019, 14:14 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie |
Nr 21. Cekcyn, 13 sierpnia 1893. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. syn chłopa Antoni Glowszewski tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzony 16.12.1865 w Małym Mędromierzu powiat Tuchola, zamieszkały w Cekcynie powiat Tuchola, syn chłopa Ignacego Glowszewskiego i jego żony Elżbiety z domu Prill zamieszkałych w Cekcynie 2. córka chłopa Agnieszka Dziuk tożsamości znanej, wyznania katolickiego, urodzona 15.01.1874 w Cekcynie powiat Tuchola, zamieszkała w Cekcynie powiat Tuchola, córka zmarłego w Cekcynie chłopa Andrzeja Dziuk i jego żony Marianny z domu Zmich zamieszkałej w Cekcynie Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. posiadacz Wilhelm Borhardt tożsamości znanej, lat 52, zamieszkały w Cekcynie powiat Tuchola 4. chałupnik Franciszek Dziuk tożsamości znanej, lat 36, zamieszkały w Cekcynie powiat Tuchola W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego zapytał narzeczonych osobno i po kolei: czy oświadczają, że chcą ze sobą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło orzeczenie urzędnika, że on ich odtąd na mocy prawa uznaje za legalnie poślubionych małżonków. Odczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Anton Glowczewski (-) Agnes Glowczewski zd. Dziuk (-) Wilhelm Borchardt (-) Franz Dziuk Urzędnik stanu cywilnego (-) Haase Syn urodzony Nr 128/1901 USC Stary Sumin zawarł związek małżeński Nr 43/1944 USC Gniezno Miasto. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|