| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| proszę o pomoc http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18385 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jacek1949 [ 08 lut 2019, 17:03 ] |
| Tytuł: | proszę o pomoc |
Bardzo proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu ślubu. Z góry dziękuję.https://naforum.zapodaj.net/779201f7354f.jpg.html https://naforum.zapodaj.net/04a78eee5860.jpg.html Pozdrawiam Jacek |
|
| Autor: | mausi [ 09 lut 2019, 16:26 ] |
| Tytuł: | Re: proszę o pomoc |
Nr 360. Poznań, 16 września 1891. Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego: 1. stolarz Stanisław Ciszewski tożsamości uznanej na podstawie dokumentów zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzony 7 listopada 1863 r w Stawiszynie koło Kalisza, zamieszkały w Poznaniu, Ostrówek 14, syn stolarza Józefa i Józefy z domu Swiderskiej, małżonków Ciszewskich zamieszkałych w Stawiszynie w zaborze rosyjskim (Russisch Polen) 2. niezamężna Maria Mróczkowska tożsamości uznanej na podstawie dokumentów zapowiedzi, wyznania katolickiego, urodzona 7 grudnia 1863 r. w Poznaniu, zamieszkała w Poznaniu, ul. Wieżowa 6, córka zmarłego robotnika Stanisłąwa Mróczkowskiego ostatnio zamieszkałego w Poznaniu i jego żony Małgorzaty z domu Frąckowiak zamieszkałej w Poznaniu Jako świadkowie zostali obrani i stawili się: 3. czeladnik ciesielski Tomasz Czekała, tożsamości uznanej przez okazanie swojego kwitu podatkowego, lat 49, zamieszkały w Poznaniu, ul. Wieżowa 6 4. stolarz Teofil Mróczkowski tożsamości uznanej przez okazanie swej przepustki wojskowej, lat 37, zamieszkały w Poznaniu, ul. Cybińska 5 W obecności świadków urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych osobno i po kolei pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć ze sobą związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco i nastąpiło orzeczenie urzędnika, że on ich odtąd na mocy prawa uznaje za legalnie poślubionych małżonków. Odczytano, zatwierdzono i przez małżonka Stanisława Ciszewskiego z powodu niepiśmienności jego znakiem odręcznym opatrzono, przez pozostałych stawających podpisano. (-) +++ (-) Maryanna Ciszewska z d. Mróczkowska (-) Thomas Czekała (-) Teofil Mróczkowski Urzędnik stanu cywilnego. (-) Bleich. |
|
| Autor: | jacek1949 [ 10 lut 2019, 08:43 ] |
| Tytuł: | Re: proszę o pomoc |
Małgosiu, bardzo dziękuje. Pozdrawiam Jacek |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
