| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia Szymański i Namysł http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18448 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Kasper [ 17 lut 2019, 22:34 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia Szymański i Namysł |
Witam Prosiłbym o tłumaczenie dwóch aktów urodzenia: 1. https://www.fotosik.pl/zdjecie/88473a2f99aedddc 2. https://www.fotosik.pl/zdjecie/86c4ad7b0cabbe3b Pozdrawiam Kasper |
|
| Autor: | woj [ 24 lut 2019, 06:34 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia Szymański i Namysł |
Nr 235 Odolanów, dnia 24 listopada 1915 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby rolnik mieszczanin Stanisław Namysł zamieszkały w Odolanowie, wyznania katolickiego, i zgłosił, że Stanisława Namysł z domu Zawidzka, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Odolanowie, dnia 23 listopada 1915 roku, w jego mieszkaniu, za kwadrans dwunasta w południe urodziła chłopca któremu nadano imiona Marcin Sylwester. Odczytano, przyjęto i podpisano (-) Stanislaus Namysł Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: dnia 9.7.1941 zawarł I małżeństwo, USC Odolanów 50/41 zmarł 11.02.1984, USC Odolanów 15/1984 |
|
| Autor: | Kasper [ 27 lut 2019, 21:18 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia Szymański i Namysł |
Dziękuję |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 28 lut 2019, 22:45 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie aktów urodzenia Szymański i Namysł |
Nr 275 Odolanów, dnia 29 września 1910 roku Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Marcin Szymanski, zamieszkały w Bonikowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Marianna Szymanski z domu Cieslinska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Bonikowie w jego mieszkaniu dnia 24 września 1910 rokupo południu o godzinie pierwszej urodziła chłopca, któremu nadano imię Władysław. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano (-) Martin Szymanski Urzędnik Stanu Cywilnego (-) podpis nieczytelny Dziecko dnia 10.12.43 w Lipsku zawarło I małżeństwo. USC Lipsk nr 1015/43. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|