| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18703 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | kFiatek [ 27 mar 2019, 08:02 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu |
Dzień dobry Proszę o przetłumaczenie aktu ślubu ( o ile da się te gryzmoły odczytać) Władysław Budnik i Stanisława Kowalska https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cf5d5e764c49aee2 Pozdrawiam Sebastian |
|
| Autor: | woj [ 28 mar 2019, 18:15 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Nr 10 Ugoda, dnia 5 lipca 1906 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa: 1. robotnik Władysław Budnik znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 13 czerwca 1880 roku w m. Kasprowo rejon majątku Samsieczno pow. Bydgoszcz, zamieszkały w m. Teresin rejon majątku Samsieczno, syn otrzymującego rentę inwalidzką Tomasza i jego żony Wiktorii z domu Jarecka? małżeństwa Budników zamieszkałych w m. Niedola 2. robotnica Stanisława Kowalska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 23 stycznia 1888 roku Michalinie rejon majątku Samsieczno pow. Bydgoszcz, zamieszkała w Teresinie pow. Bydgoszcz, córka rządcy Andrzeja Kowalskiego zmarłego w Michalinie i jego żony Katarzyny z domu Herminiak zamieszkałej w Teresinie Jako obrani świadkowie stawili się: 3. kołodziej Antoni Kaczmarek, uznany co do osoby przez znaną osobę otrzymującej rentę inwalidzką Marię Kaczmarek z domu Skiba, lat 58, zamieszkały w Teresinie, rejon majątku Samsieczno, 4. otrzymująca rentę inwalidzką Maria Kaczmarek z domu Skiba, lat 56, zamieszkała w Teresinie, rejon majątku Samsieczno Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami. Odczytano, przyjęto, przez ad 3 Antoni Kaczmarek i ad 4 Maria Kaczmarek z domu Skiba jako niepiśmienni opatrzyli odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali (-) Wladislaus Budnik (-) Stanislawa Kowalski (-) + + + (-) + + + Urzędnik stanu cywilnego (-) podpis nieczytelny na marginesie: strona 1 ad 1 zmarł dnia 11.11.41 w Bydgoszczy; rejestr zgonów nr 1968/41 obok skreślono jedno słowo strona 2 obok skreślono dwie litery |
|
| Autor: | kFiatek [ 28 mar 2019, 18:59 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu |
Dziękuję bardzo i podziwiam jeszcze bardziej. Pozdrawiam Sebastian |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|