| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o tłumaczenie akt zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18717 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Juju [ 29 mar 2019, 22:01 ] |
| Tytuł: | Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Maria Piasecka https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... PcUzR9wdBQ Stanisław Piasecki https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/4 ... VDifUJF3Vg |
|
| Autor: | janusz59 [ 03 kwi 2019, 21:36 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Akt pierwszy Kłecko 17 X 1884 Ogrodnik Teodor Piasecki zam. Zakrzewo zgłasza , że zmarła córka ogrodnika Maria Jadwiga Piasecka 5 lat zam Zakrzewo ur. Czempin 16 X 1879 córka zgłaszającego i jego żony Franciszki Piaseckiej z d. Wesołowskiej Zmarła w Zakrzewie w swoim domu 17 X 1884 Drugi akt Kłecko 24 X 1884 zmarł Stanisław Kostka Piasecki ur Sierosław pow. Poznań 12 X 1881 zmarł 24 X 1884 Pozostałe dane takie same jak w poprzednim akcie Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Juju [ 03 kwi 2019, 21:39 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Co to mogło się wydarzyć? Jakiś pomór, choroba zakaźna? |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 03 kwi 2019, 22:39 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
W pierwszym wypadku zapisano na dole aktu Scharlachfieber czyli zmarła na szkarlatynę. W drugim zapis jest trudny do odszyfrowania. Wydaje się, ze chodziło tu o tyfus. |
|
| Autor: | Juju [ 04 kwi 2019, 22:52 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o tłumaczenie akt zgonu |
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia - Stanisława Piaseckiego https://szukajwarchiwach.pl/53/1947/0/1 ... /#tabSkany - Hedwigi Piaseckiej https://szukajwarchiwach.pl/53/1842/0/1 ... /#tabSkany - i Marii Piaseckiej, która po śmierci tych poprzednich urodzona https://szukajwarchiwach.pl/53/1870/0/1 ... /#tabSkany Z góry dziękuję Julia Małachowska |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|