| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18735 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Juju [ 02 kwi 2019, 14:07 ] |
| Tytuł: | akt urodzenia |
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stefani Piaseckiej. https://szukajwarchiwach.pl/53/3234/0/1 ... /#tabSkany z góry dziękuję Julia Małachowska |
|
| Autor: | Glass78 [ 02 kwi 2019, 21:51 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia |
Witam - oto tłumaczenie; Nr 96 Wilkowo Polskie 7 Września 1896 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się znany co do osoby inspektor gospodarczy Czesław Piasecki zamieszkały w Siekowo (??) powiat Śmigiel wyznania katolickiego, zgłosił,że Maria Piasecka z domu Siniecka , jego żona - wyznania katolickiego, mieszkająca z nim w Siekowo w jego mieszkaniu 31 Sierpnia 1896 po południu o 2/30 urodziła dziewczynkę, której nadano imię STEFANIA Przeczytano, potwierdzono i podpisano (-) Czesław Piasecki Urzędnik Stanu Cywilnego (-) Wratrolik ? Pozdrawiam Marek |
|
| Autor: | janusz59 [ 02 kwi 2019, 21:55 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia |
Polnisch Wilke (Wilkowo Polskie) 7 IX 1896 ojciec "Inspektor gospodarczy" Ceslaus Piasecki zam. Siekowo Dominium pow. Śmigiel katolik matka Maria Piasecka z d. Siniecka , żona (Czesława) katoliczka zam. u męża urodziła w Siekowie w swoim mieszkaniu 31 VIII 1896 o pół trzeciej przed południem dziewczynkę , której nadano imię Stephanie. Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | Juju [ 03 kwi 2019, 18:34 ] |
| Tytuł: | Re: akt urodzenia |
Jeszcze raz dziękuję |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|