Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

odczytanie zapisów w kartotece
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=18862		 Strona 1 z 1
Autor:  Komorowo [ 21 kwi 2019, 11:42 ]
Tytuł:  odczytanie zapisów w kartotece
Witam
Mam prośbę o rozszyfrowanie zapisów w kartotece, Sklepik, Agnes Agnesia- córki Johana i Katarzyny oraz Sklepik, Pelagia córki Agnesi.
Kartoteki nr 682 i 683. https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany. Nie mogę się w tym połapać
Pozdrawiam
Janusz
Autor:  woj [ 26 kwi 2019, 05:39 ]
Tytuł:  Re: odczytanie zapisów w kartotece
rodzice: Jan Sklepik i Katarzyna z domu Dębniak
[+ Agnieszka zmarła 9.14 księga zmarłych poz.938]
1. Agnieszka Sklepik/ służąca/ ur. 28.12.79 Jerzyce
27.4.08 zamężna z portierem Jakubem Wodniakiem
7.5.08 do Berlina
2.Pelagia/ córka/ ur. 6.11.97 Poznań
6.12.97 Jerzyce Lorenzstr. 12, u Sklepików
5.2.00 Gr. Berlinerstr. 41, tak samo
zamieszkanie:
poprzednie zameldowanie patrz karta rodziców*
15.9.97 Breslauerstr. 13/14, u Bloska
6.12.97 do Berlina
19.5.98 z Soerst na Jerzyce do rodziców

* https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... /#tabSkany
https://pl.wikisource.org/wiki/Nazwy_ul ... niemieckie
Autor:  Komorowo [ 26 kwi 2019, 14:49 ]
Tytuł:  Re: odczytanie zapisów w kartotece
Witam serdecznie dziękuję.
Rozumiem, że to jest tłumaczenie tylko kartoteki 682. bez strony 683.https://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19 ... 9u1hG80Va-. Przepraszam to moja wina bo nie podałem adresu strony 683. 05.02.1900 mieszkały na Gr. Berlinerstr. 41, czyli dzisiejsza Dąbrowskiego.
Kartoteka 683 zawiera zapisy od 19.07.1898 do 02.04.1908. Pojawiaja się tam różne zapisy w tym ponownie Berlin lecz nie mogę tego rozszyfrować. To mi już dużo wyjaśnia. Lecz nie wiem czy matka Agnieszka z córką Pelagią wróciła do Poznania czy pozostały w Niemczech. [+ Agnieszka zmarła 9.14 księga zmarłych poz.638], czyli prawdopodobnie zmarła w Poznaniu.
Pozdrawiam serdecznie Janusz
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/