Witam!
Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19000 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | iget19 [ 17 maja 2019, 15:12 ] |
| Tytuł: | Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Witam! Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia
|
|
| Autor: | KingaD [ 19 maja 2019, 00:56 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Nie było łatwo, bo zdjęcie jest słabej jakości, ale się udało:) Proszę, oto tłumaczenie: Nr 109 Garzyn 28 Września 1918 Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się Häusler(idiom oznaczający mieszkańca wsi, który posiada mały dom bez ziemi albo mieszka u innego mieszkańca jako lokator) Michael Ławniczak zamieszkały w Kąkolewo i zgłosił, że jego poślubiona pracownica(?) Josefa Ławniczak wyznania katolickiego, zamieszkała ze zgłaszającym w Kąkolewo w mieszkaniu zgłaszającego, 23 Września 1918 o godz 2 przed południem urodziła dziewczynkę, która otrzymała imiona Hedwig(Jadwiga). Zgłaszający oświadczył, że był obecny przy porodzie Ławniczak. (Vorstehend 1 Druckwort gestrichen) ->Jedno z wyżej wymienionych wyżej słów drukowanych(Religion) jest przekreślone, ponieważ nie dotyczy ono zgłaszającego. Przeczytano, zatwierdzono i podpisano Michał Ławniczak Urzędnik Stanu Cywilnego Papke(?) |
|
| Autor: | iget19 [ 19 maja 2019, 14:36 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Dziękuję za przetłumaczenie, ale z innych danych wiem,ze Michał Ławniczak był ojcem Józefy ŁAWNICZAK. Pozdrawiam! |
|
| Autor: | KingaD [ 19 maja 2019, 15:33 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
iget19 napisał(a): Dziękuję za przetłumaczenie, ale z innych danych wiem,ze Michał Ławniczak był ojcem Józefy ŁAWNICZAK. Pozdrawiam!  Tekst w tej linijce to seiner=jego, ehelichen=poślubiony/poślubiona, Arbeiterin = pracownica/robotnica Josefa Ławniczak - chyba, że się mylę to proszę o poprawienie. Przy okazji proszę wpisać na [url]basia.famula.pl[/url] Michał Ławniczak i lokalizację Garzyn a wyskoczy Panu sporo ciekawostek:) - wygląda, że miał nawet dwie córki o tym imieniu i z dwoma różnymi kobietami(chyba że było kilku Michałów Ławniczaków w tej miejscowości w podobnym czasie). Garzyn (USC) - akt urodzenia, rok 1893, [Księga urodzeń] Josepha , rodzice: Michael Ławniczak , Balbina Glapiak , Garzyn (USC) - akt zgonu, rok 1894, [Księga zgonów] Józefa Ławniczak (14 lat) , rodzice: Michał Ławniczak , Zofia Maćkowiak , |
|
| Autor: | Jerzy Drzymała [ 19 maja 2019, 18:57 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
KingaD napisał(a): Häusler(idiom oznaczający mieszkańca wsi, który posiada mały dom bez ziemi albo mieszka u innego mieszkańca jako lokator) Michael Ławniczak Häusler - chałupnik KingaD napisał(a): Tekst w tej linijce to seiner=jego, ehelichen=poślubiony/poślubiona, Arbeiterin = pracownica/robotnica Josefa Ławniczak Tam nie ma ma dwóch wyrazów, ale jeden unverehelichten czyli należy tłumaczyć fragment jako: niezamężna robotnica Józefa Ławniczak |
|
| Autor: | iget19 [ 20 maja 2019, 20:51 ] |
| Tytuł: | Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia |
Podziękowania dla Kingi i Jerzego! Za to właśnie lubię forum. Pozdrawiam! |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|