Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Akt urodzenia
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=15&t=19288		 Strona 1 z 1
Autor:  kFiatek [ 22 lip 2019, 13:24 ]
Tytuł:  Akt urodzenia
Dzień dobry

Proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Jakuba, syna Pelagii Połczyńskiej

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/cbff5770be2ea94b

Pozdrawiam
Sebastian
Autor:  Glass78 [ 22 lip 2019, 17:43 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Dzień Dobry !
Oto tłumaczenie ;
Nr 94
Mokronos 11 Lipca 1877
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego
stawił się znany co do osoby komornik (bezrolny chłop) Jakób Mackowski
zamieszkały Podolin folwark powiat Wągrowiec
----- i zgłosił ,że niezamężna służąca Pelagia Połczyńska wyznania katolickiego
mieszkająca z nim
w Podolin folwark w jego mieszkaniu dnia 8 Lipca 1877 roku o godzinie piątej z
rana urodziła chłopca, któremu dano na imię JAKÓB
komornik (bezrolny chłop) Jakób Mackowski oświadczył, że był obecny przy
porodzie służącej Pelagii Połczyńskiej.
Przeczytano, potwierdzono i podpisano
Jakób Mackowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J Slylo
Wypis zgodny z głównym rejestrem
Mokronos 11 Lipca 1877
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) J Slylo
Autor:  kFiatek [ 22 lip 2019, 18:03 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Dziękuję serdecznie.
Czyli ojca brak, szkoda.

Pozdrawiam
Sebastian
Autor:  Glass78 [ 22 lip 2019, 18:09 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Witam
Wydaje się iż Ojcem będzie Jakub , skoro mieszkała Pelagia z tym tajemniczym panem ;)
Autor:  kFiatek [ 22 lip 2019, 18:47 ]
Tytuł:  Re: Akt urodzenia
Glass78 napisał(a):
Witam
Wydaje się iż Ojcem będzie Jakub , skoro mieszkała Pelagia z tym tajemniczym panem ;)

Tak podejrzewam :)
Ślub wzięła dopiero 7 lat później.
Z innym Panem.
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/